no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.1.67029 Sept. - Okt. 548Aphrodites Kome? (Antaiopolites)
Rescrit via HGV-meta
Imperial rescript on taxes of Aphrodite withheld under Theodosios. Fragment of an imperial rescript addressed to high officials concerning a complaint from a man of the village of Aphrodite. He reported that the taxes of the eleventh indiction were collected by or under the most magnificent Theodosios but not paid to the treasury, so the villagers faced double collection; the emperor orders the officials to investigate and, if the complaint is true, not to permit it. It dates to about September-October 548 and belongs to the archive of Dioscoros. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18993.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Rescrit HGV-meta Aphrodites Kome? (Antaiopolites)Sept. - Okt. 548
- Imperial rescript APIS-papyrus Aphrodites kome (?) (AntaiopolitesAD 548-49 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
προσῆλθεν ἡμῖν, ὁρμᾶσθαι μὲν λέγων ἀπὸ Ἀφροδίτης
τῆς κώμης ημι……………ικε………
ὑπὸ Θεοδοσίῳ δὲ τῷ μεγαλοπρεπεστάτῳ ταύτην τ…… … ἐκεῖνον
ἐπιλεγόμενον τούς τε δημοσίους φόρους ἑτέρους τε ……
ὀνόματος πατρωνικίων ὑπὲρ τῆς ἀρτίως
διαδραμούσης ἑνδεκάτης ἐπινεμήσεως τὴν μὲν ὑπὲρ τῶν
π[…]δικαίων ἀπόδειξιν παρασχεῖν[…]
βάλλουσαν καταβολὴν μηδαμῶς δεδωκέναι …εν…ε……
[… 1 line lost …]
τοιούτους ἀπαιτεῖν ἐθέλοντας φόρους, ᾔτησέν τε, ὥστε
μὴ διπλὴν τὴν εἴσπραξιν[…]ης ἀπορία πρ……
τελεια, τῆς ἐξ ἡμῶν βοηθείας τυχεῖν· ὅθεν τὴν παροῦσαν
ἐπιστολὴν ποιησάμενοι μὲν θεσπίζομεν τοὺς εὐκλεεῖς
ὑμᾶς ἐξετάσαι τὰ εἰς ἡμᾶς ἀνηνεγμένα, καὶ εἰ ταῦτα λάβοιτε
τῇ ἀληθείᾳ συμβαίνειν, μηδαμῶς συγχωρῆσαιτούτῳ
…………………… δεηθέντα ……
ε……ν, ἀλλὰ συνελάσαι παντο[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…] approached us, saying that he comes from Aphrodite the village […] and that this village, under Theodosios the most magnificent, […] that man, exacting both the public taxes and other […] in the name of patronage (?) for the eleventh indiction just ended; that he (Theodosios) has provided the receipt for the […] dues […] but has by no means paid the instalment falling […]
[… 1 line lost …]
wishing to demand such taxes; and he asked that, so that the collection should not be double […] lack of means […] complete (?), he might obtain help from us. Therefore, making the present letter, we decree that you, the illustrious ones, examine what has been reported to us, and if you find this to accord with the truth, by no means allow this man […] having asked […] but compel […]
[… ? lines lost …]
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 18993 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;1;67029 tier-1
- HGV-Text 18993 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18993 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18993 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18993 (see that record)