no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.1.67061 Mitte VIAntaiopolis
Lettre via HGV-meta
Letter summoning the village headmen of Aphrodite. A short letter summoning Apollos and the other village headmen (protokometai) of Aphrodite to come urgently, at night if need be, by way of the notary Kollouthos or the lady Maria. It dates to the mid-6th century AD and is attributed to Antaiopolis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36804.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lettre HGV-meta AntaiopolisMitte VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† καὶ ἄλλοτε ἐγράφη ὑμῖν παραυτὰ καταλαβεῖν· θελήσατε οὖν παραχρῆμα τοῦτο
ποιῆσαι. κατερχόμενοι δὲ ἢ ἐν ὀψινῇ ἢ ἐν νυκτὶ, ὁρμήσατε καὶ ἀπελάσατε πρὸς Κόλλουθον
τὸν νοτάριον ἢ πρὸς τὴν μεγάλην ἄμα Μαρίαν· καὶ πέμπει ὑμᾶς πρὸς ἐμὲ νύκτωρ.
ὡς οὖν πολλάκις εἴρηται, καταλάβετε παραχρῆμα, ἐπειδὴ ἀναγκαίως χρείαν ὑμῶν
ἔχω
[v]
Λαυτων ἐξουσία Ἀπολλῶτι καὶ λοιποῖς πρωτοκωμήταις ἈφροδίτηςTranslations (1)
[recto]
† You were written to on another occasion too, to come immediately; so please do [this] at once. When you come down, either in the evening or at night, set out and go off to Kollouthos the notary or to the great lady Maria as well; and he will send you to me by night. As has often been said, then, come immediately, since I urgently have need of you.
[verso]
[From] Your Authority (?) to Apollos and the other village headmen of Aphrodite
Connections
Found at
Antaiopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 36804 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;1;67061 tier-1
- HGV-Text 36804 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36804 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 36804 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 36804 (see that record)