Home › Browse › DDbDP-text › Object 128121
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.masp.1.67063 VIAphrodites Kome (Antaiopolites)

Fragment de lettre via HGV-meta

Letter to the protokometai Apollos and Ioannes about an accused man. Fragment of a letter addressed to Apollos and Ioannes, the village headmen (protokometai) of Aphrodito, concerning an accused man who was to be sent under guard to Lykopolis. The writer acknowledges their letters and promises to send help. It dates from the 6th century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 36806. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] ἔγνων ἐκ τῶν πεμφθέντων εἰς ἐμὲ παρʼ ὑμῶν γραμμάτων ὡς τὸν ἄνθρωπον τὸν κατηγορήμενον[…] σχετε, πρὸ δὲ τεσσάρων ἡμερῶν ε[…] Γεσσίου τοῦ παιδός, ἔτι μὴν καὶ διά τινων[…] εἰς τὴν Λύκων μετὰ ἀσφαλείας θεν[…] πάσης παραφυλάκης πέμψαι εἰς[…] διὰ τῶν ἀνθρώπων ὑμῶν τει…[…] πέμπω ὑμῖν βοήθειαν [v] […]Ἀπολλῶτι καὶ Ἰωάννῃ πρωτοκωμήταις

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] I learned from the letters sent to me by you that the man who is accused […] you have(?) […], and four days ago […] of Gessios the slave(?), and moreover also through certain persons […] to Lykopolis with security […] with all vigilance to send to […] through your men […] I am sending you help. [verso] […] to Apollos and Ioannes, protokometai

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.