no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.3.67292 VIAntaiopolis (?)
Fragment d’une lettre administrative via HGV-meta
Letter from Ioannes to Apollos the protokometes about soldiers' green fodder. Fragment of an administrative letter from Ioannes, perhaps the pagarch of Antaiopolis, to Apollos, chief village official (protokometes) of Aphrodito, complaining that his earlier letters about the soldiers' green-fodder allowance and the village's share have gone unanswered and urging him to send someone or a full reply. It dates to the 6th century AD and belongs to the archive of Dioscoros. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36526.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment d’une lettre administrative HGV-meta Antaiopolis (?)VI
- Fragment of an administrative letter APIS-papyrus Antaiopolis (?)VIth Century AD
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ἤδη διʼ ἑτέρων γραμμάτων γέγραφα τῇ σῇ ἀδελφότητι, αἰτῶν αὐτὴν γράψαι μοι […]
[…]στρατιωτῶν ἕνεκεν τῆς χλωροφαγίας· καὶ συνέταξα… εἰσπέμψαι τὸν ὀφειλόμενον[…]
[…]ε[…]ν περὶ τῆς ἀναλογίας ὑμῶν· καὶ ἕως νῦν οὔτε ἔπεμψεν οὔτε ἔγραψεν μοι το[…]
[…]αι. καταξιώσῃ οὖν καὶ ἂν νῦν πέμψαι ὃν θέλει ἵνα μὴ ῥᾳθυμίαν ἔλθωσιν στει[…]
[…]στρατιῶται, καὶ τὰ περυσινὰ γένηται. οὐδὲ γὰρ ἐνδέχεται. καὶ οἶδεν ὁ δεσπότης Θεὸς ως[…]
[…]ἀηδίζομαι παρʼ αὐτῶν πάνυ τούτου ἕνεκεν, ἐπειδὴ πάντες οἱ ετ………[…]
[…]εισιν χαμαὶ ἄνω μένοντες ἢ τὴν παρουσίαν αὐτῆς ἢ το…π…μενος …[…]
[…]διὰ τὸν δεσπότην Θεὸν, ἢ πέμψατέ μοι τελείαν ἀπόκρισιν, ἢ ἀποτάξατε
[v]
[…]………… Ἀπολλῶτι πρωτοκωμήτῃ παρὰ ἸωάννουTranslations (1)
[recto]
I have already written to your brotherliness by other letters, asking you to write to me […] of the soldiers on account of the green fodder (chlorophagia); and I instructed (?) […] to send in the amount owed […] concerning your share; and until now he has neither sent nor written to me […]. May you therefore deign, even now, to send whomever you wish, so that the soldiers do not fall into negligence (?) […], and last year's events happen again. For it is not acceptable. And the Lord God knows how […] I am greatly vexed by them on this account, since all the […] are staying down here, awaiting either your presence or […] for the sake of the Lord God, either send me a complete answer, or assign […]
[verso]
[…] to Apollos, protokometes, from Ioannes
Connections
Found at
Antaiopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 36526 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;3;67292 tier-1
- HGV-Text 36526 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36526 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 36526 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 36526 (see that record)