no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.1.67077 VIAphrodites Kome (Antaiopolites)
Fragment de lettre via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36819.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment de lettre HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)VI
- Fragment of a letter APIS-papyrus Aphrodites kome (Antaiopolites)VI Century AD
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
κύριος Ἰωάννης ἅμα των Φλαυι Ασκ εν ὁ κύριος Ἰωάννης παισὶν οὐκ α ἀσχολουμένου, καὶ μὴ παραυτὰ εὑρεθέντος ὡς διαρπᾶσαι τε διαφέροντα αν καὶ το ως Ἀρσένιος ὁ κεφαλαιωτὴς ἐδίδαξεν ὡς Φλαύιον Ἀσκὸν δν παιδ ἤνεγκάν μοι ἐν τῶι οἴκωι ὑμῶν βραδείαι ὥραι, Θεὸς οἶδεν ἄοινον· δεῖ γὰρ τὰς ἀληθείας προσαναφέρειν. ἐδυνήθην δὲ ἐν ἐκείνηι τῆι ὥραι παραιτεῖσθαι Σωφρόνιον ἀρχΐατρον ἀντιλαβέσθαι αὐτοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν τὸ αἷμα στείλας, ἐπειδὴ γὰρ πλῆγμα πανὺ περίκειται τῆι αὐτοῦ κεφαλῆι, καὶ τὸ ὅλον δὲ σῶμα αὐτοῦ κατακέκλασται. τοῦ Θεοῦ οὖν ἐστι βοηθῆσαι εἰς τὸ σωθῆναι αὐτόν. ἐλάλησα δὲ τῶι δεσπότηι μου τῶι γραμματικῶι ἐπὶ τὸ ποιῆσαί με πρᾶξιν μή πως κινδυνεύσῃ, καὶ οὐκ ἐκελεύσθην· ἄλλα τὸ πρᾶγμα ἐκέλευσέν μοι ἐᾶσαι τῶι κυρίωι Ἰωάννηι καὶ αὐτὸς κικωματος Ἰωάννης πλήγματα πολλὰ ἔχει περὶ τὴν ὄψιν. Κυριακὸς δὲ ὁ παῖς ἐνταῦθά ἐστι, δέσποτα, καὶ δέδωκα αὐτῷ λόγον εἰ κελεύετε· κελεύσατε δὲ αὐτὸν λαβεῖν καὶ τὸ ψωμίονψουμιν αὐτοῦ, χρήσω γὰρ αὐτοῦ ἐνταῦθα. τὰ λαμπρότατα ὑμῶν τέκνα πολλὰ προσκυνοῦσιν ὑμᾶς ἅμα τῶι κυρίωι Ζαχαρίαι τῶι αὐτῶν μαθητῆι, καὶ ἐγὼκἀγὼ ὁ ὑμέτερος δοῦλος· τὸ οὖν δοκοῦν διὰ ταχέων γράψατε, δέσποτα.Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 36819 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;1;67077 tier-1
- HGV-Text 36819 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36819 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 36819 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 36819 (see that record)