no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.1.67082 VI
Fragment de lettre via HGV-meta
Fragment of a letter signed by Flavius Isidoros, singularis, from Tanyaithis. Fragment of a letter or note in which the writer, staying in the village of Tanyaithis, mentions a sum of four solidi less 56 carats and refers to a time when he will reach the city. It is signed by Flavius Isidoros, a singularis (an official's attendant), and addressed on the back to a high-ranking 'brother'. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36824.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment de lettre HGV-meta Tanyaithis? (Apollonopolites HeptaVI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[…]τέσσερα νομίσματα παρὰ κεράτια πεντήκοντα ἓξ ζυγῷ
[…] ἐπειδὴ οὖν ἐν τῇ κώμῃ Τανυαίθει τυγχάνω καὶ οὐκ
[…] ἕως ὅτε ἐπικαταλήμψομαι τὴν πόλιν
[…]ιν, δέσποτα
Φλαύιος Ἰσίδωρος σιγγουλάριος σεσημείωμαι
[v]
ἐπιδοθὲν τῷ …[…]…… λαμπροτάτῳ καὶ εὐδοκιμωτάτῳ ἀδελφῷ ……Translations (1)
[recto]
[…] four solidi less 56 carats by the standard (?) […]
since therefore I happen to be in the village of Tanyaithis and not […]
[…] until I reach the city […]
[…], master.
I, Flavius Isidoros, singularis, have signed.
[verso]
Delivered to […] the most illustrious and most esteemed brother […]
Cross-references (3)
- TM-Text 36824 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;1;67082 tier-1
- HGV-Text 36824 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36824 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 36824 (see that record)