Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.cair.masp.1.67124
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
vestiges Αὐρήλιοι Χαρίσιος Ἑρμαύωτος καὶ Βησαρίων Διοσκόρου, πρωτοκωμῆται κώμης Ἀφροδίτης, Αὐρηλίῳ Ἀπολλῶτι Διοσκόρου, βοηθῷ τῆς αὐτῆς, χαίρειν. ὁμολογοῦμεν διὰ ταύτης ἡμῶν ἐπιτρο πῆς ἐγγράφου ἐπιτρέπομεν καὶ ἐντέλλο μένἐντέλλο μένἐντείλομέν σοι, ὥστε εἰ χρεία καλέσῃκαλέσαι τοῦ σε δανείσασθαιδανίσασθαι ὑπὲρ ἡμῶν ἐν τῇ Ἀντινοέων, καὶ διδόναι ὑπὲρ οἵου δήποτε πράγματος ἀνήκοντοςἐνήκοντος τοῦ δημοσίου πράγματος τῆς αὐτῆς κώμης, τοῦτο ἠξιώσαμεν ποιῆσαι. καὶ ἑτοίμως ἔχομεν, σοῦ παραγενομένου τῇ κώμῃ, παρασχεῖν σοι ὅσα δανεισθέντα παρὰ σοῦ ὑπὲρ τοῦ αὐτοῦ πράγματος τῆς κώμης. καὶ εἰς σὴν ἀσφάλειανἀσφαλει πεποιήμεθά σοι ταύτην τὴν ἐπιτροπικὴν ἐφʼ ὑπογραφῆς ἡμῶν ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Χαρίσιος Ἑρμαύωτος ὁ προκείμενος ἐπιτρέπομαι τὴν ἐπιτροπικὴν ἐξ ἀλληλεγγύηςἀλελενγύας ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Βησαρίων Διοσκόρου ὁ προκείμενος ἐπιτρέπομαί σοι ταύτην ἐπιτροπικὴν ἐξ ἀλληλεγγύηςἀλλεγγυας ὡς πρόκειται. Ἁδριανὸς Ἀβρααμίου στρατιώτης ἀριθμοῦ Ἀνταίου μαρτυρῶ τῇ ἐπιτροπικῇ ἀκούσας παρὰ τῶν θεμένων ὁ καὶ σωμάτιον γράψας ἐπιτροπικὴ Χαρισίου καὶ Βησαρίωνος πρὸς Ἀπολλῶτι βοηθῷTranslations (1)
Aurelii Charisios, son of Hermauos, and Besarion, son of Dioskoros, protokometai of the village of Aphrodite, to Aurelius Apollos, son of Dioskoros, boethos of the same (village), greetings. We acknowledge through this written procuratorship of ours, we entrust you and command you, so that, if need invokes, that you borrow on our behalf in Antinoopolis and give for any matter whatsoever pertaining to the public matter of the same village, this we have deemed worthy to do. And we are ready to, when you are present in the village, deliver to you the things borrowed by you for this matter of the village. And for your security we have issued for you this procuratorship with our signature as above. I, the aforementioned Aurelius Charisios, son of Hermauos, entrust this procuratorship by mutual security as above. I, the aforementioned Aurelius Besarion, son of Dioskoros, entrust this procuratorship by mutual security as above. I, Hadrianus, son of Abraham (pap.: Abraamios), soldier of the company of Antaiopolis, am witness to this procuratorship having heard it from the ones who set it and having written the text. procuratorship of Charisios and Besarion for Apollos, boethos.
Cross-references (3)
- TM-Text 19054 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;1;67124 tier-1
- HGV-Text 19054 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.