Home › Browse › DDbDP-text › Object 128241
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.masp.2.67200 VIAphrodites Kome? (Antaiopolites)

Fragment de lettre administrative via HGV-meta

Letter explaining the re-entry of Dioskoros son of Apollos on a payment list. Fragment of an administrative letter from the archive of Dioskoros of Aphrodito, sixth century AD. The writer explains to his superior, a comes, that he was ordered to enter Dioskoros son of Apollos on a list of payers, although the comes had already struck his name off under oath, and that he did so at the insistence of Herakleios and others. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 36705. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] χμγ ☧ ἐκελεύσθην κατὰπρόσταγμα τάξαι τὸ ὄνομα Διοσκόρου Ἀπολλῶτος εἰς τὴν γνῶσιν τῶν ἐν […] καὶ ὁ δεσπότης μου ὁ μεγαλοπρεπέστατος κόμες ἐξάλειψεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τοῦ καταλόγου, μεθʼ ὅρκου ὀμόσας ἵνα μὴ δώσῃ ὁ αὐτὸς Διόσκορός τί ποτε ἵνα […]ε ἐκ τοῦ λόγου· φρικτὸν δὲ ὅρκον ἔλαβον παρὰ Ἡρακλείου καὶ […]ἀπαιτῆσαι τὸν Διόσκορον τὸν οἰκέτην ὑμῶν. εἶπαν μόνον ὅτι· τάξον αὐτὸν […]…ρωμεν ἐκείνους ἀπαιτῆσαι. καὶ ἔταξα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. καὶ οὕτως […] καὶ ἀπαιτῆσαι αὐτὸν κατὰ τὸ πληρωθῆναι αὐτοὺς τοῦ λόγου ἐκ πλήρους [v] [… ? lines lost …] Κυριακοῦ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] 643 (?) [☧ I was ordered according to an] order to enter the name of Dioskoros son of Apollos for the knowledge of those in […] and my master the most magnificent comes erased the [name from the list], swearing with an oath that the same Dioskoros should never give anything, so that […] from the account. And they took a fearful oath from Herakleios and […] to demand from Dioskoros, your servant. They said only this: "Enter him […] we […] to demand from them." And I entered his name. And so […] and to demand from him until they are paid the account in full. [verso] […] of Kyriakos

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.