no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.3.67282 VIAntinoopolis (?)
Duplicatum d’un avertissement via HGV-meta
Copy of an order to bring Hermauos son of Laborios before the court. Copy of an official order (commonitorium) from the governor's office instructing an officer to go to the village of Aphrodite and bring Hermauos son of Laborios, arrested by the villagers for crimes but never handed over, before the court with the evidence. It is signed by Flavius Menas, the singularius sent to carry it out, and belongs to the archive of Dioskoros of Aphrodite, 6th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36519.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Duplicatum d’un avertissement HGV-meta Antinoopolis (?)VI
- Copy of a commonitorium APIS-papyrus Antinoopolis (?)VIth Century AD
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ἴσον κομμονιτωρίου τῆς τάξεως.
τινῶν ἀπὸ τοῦ Ἀνταιοπολίτου ἐν τοῖς ἀγράφοις διδαξάντων τὸ δικαστήριον τοὺς
ἀπὸ Ἀφροδίτης τῆς κώμης Ἑρμαυῶν Λαβωρίου ἐπὶ κακουργίαις συλλαβέσθαι, καὶ μέχρι
νῦν τοῦτον τῷ δικαστηρίῳ μὴ παραπέμψαι, ἐδέησεν τόδε σοι γενέσθαι τὸ τῆς τάξεως
γράμμα· ὅπερ δεχόμενος, καὶ τὴν εἰρημένην κώμην καταλαμβάνων, ἔχων δὲ
ὑπουργοῦσαν σοι πᾶσαν ἐν τοῖς τόποις πολιτικὴν βοήθειαν, τὸν ὑπὸ κατοχὴν τοιαύτην
γεγενημένον παρὰ τὸ δικαστήριον ἄγαγε μετὰ καὶ ἐλέγχων προσαχθησόμενον
τῇ αὐτῶν ἐξουσίᾳ πρὸς νόμιμον ἐξέτασιν. ἀλλʼ ὅρα μὴ ῥᾳθυμήσῃς· εἰς αὐτὴν
κινδυνεύσῃς τὴν σωτηρίαν. Φλαύιος Μηνᾶς σιγγουλάριος σεσημείωμαι ὁ καὶ
ἀποσταλεὶς καὶ ἐκδέδωκα τὸ ἴσον
[v]
ἴσον κομμονιτωρίου Μηνᾶς σιγγουλαρίου ἕνεκεν Ἑρμαυῶτος ΛαβωρίουTranslations (1)
Copy of a commonitorium of the office (taxis).
Since certain persons from the Antaiopolite nome have informed the court in unwritten proceedings that the people of the village of Aphrodite arrested Hermauos son of Laborios for crimes, and have not to this day handed him over to the court, it was necessary that this letter of the office be issued to you. On receiving it, and going to the said village, with all the civil assistance in the locality serving you, bring the person who has been placed in such custody before the court, together with the evidence, so that he may be brought before their authority for a lawful examination. But see that you are not negligent; you will be risking your very safety.
I, Flavius Menas, singularius, have signed, being the one dispatched, and I have issued the copy.
[verso]
Copy of a commonitorium. Menas, singularius. Concerning Hermauos son of Laborios.
Connections
Found at
Antinoöpolis
Cross-references (3)
- TM-Text 36519 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;3;67282 tier-1
- HGV-Text 36519 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36519 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 36519 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 36519 (see that record)