no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.5.1679 Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Order to send persons to court via HGV-meta
Summons ordering persons from Aphrodite to appear before the governor's court. An official summons from the office of the governor of the Thebaid, Flavius Menas, ordering that Apollos, headman of the village of Aphrodite, and a woman named Mariam be produced in court and handed over to the officer Megas. Megas signs that he has delivered the copy; the verso names Apollos son of Dioskoros as addressee. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19698.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Order to send persons to court HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)525
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
ἐν τῷ δικαστηρίῳ …[…]
καὶ κελευσθέντα παρὰ τῆς ἐξουσίας
τοῦ κυρίου μου τοῦ λαμπροτάτου τριβούνου νοταρίων
πραιτωριανῶν τοῦ θείου παλατίου καὶ ἄρχοντος
τῆς Θηβαίων ἐπαρχείας Φλαουίου Μηνᾶ
Ἰουστινιανοῦ Δημοσθένους Ἰωάννου
Θωμᾶ παρεῖναι σπουδάσατε δεχόμενοι
τῆς τάξεως τὰ γράμματα παραστῆσαι
καὶ παραδοῦναι Μεγάλῳ σιγγουλαρίῳ
τῷ καὶ εἰς τοῦτο ἀποσταλέντι ὅπως
τὰ κεκελευσμένα εἰς πέρας ἄχθῃ.
εἰσὶν δέ·
Ἀπολλὼς πρωτοκωμήτης ἀπὸ Ἀφροδίτης
Μαριὰμ Ταρίστου ἀπὸ τῆς αὐτῆς
Φλαούιος Μέγας σιγγουλάριος ἐκδέδωκα τὸ ἴσον.
[v]
[…]…… Ἀπολλὼς Διοσκόρου διὰ Μεγάλου σιγγουλαρίου …[…]Translations (1)
[recto]
[… lines lost …]
in the court […]
and ordered by the authority of my lord the most illustrious tribune of the praetorian notaries of the sacred palace and governor of the province of the Thebaid, Flavius Menas Justinianus Demosthenes Ioannes Thomas, make haste to be present, receiving the letter of the office, to produce and hand over to Megas, singularis, who has also been sent for this purpose, so that the orders may be carried out.
They are:
Apollos, protokometes, from Aphrodite;
Mariam daughter of Taristos (?), from the same.
I, Flavius Megas, singularis, have delivered the copy.
[verso]
[…] Apollos son of Dioskoros, through Megas, singularis […]
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 19698 primary
- DDbDP-Text p.lond;5;1679 tier-1
- HGV-Text 19698 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19698 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19698 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19698 (see that record)