no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.zen.1.59137 11. Mai 256 v.Chr.Philadelphia (Arsinoites)
Duplicate receipt via HGV-meta
Duplicate receipt of Horos for an advance on earth-digging work. A receipt written out twice, in which the Egyptian workman Horos son of Haryotes acknowledges an advance of 4 drachmas from Zenon, agent of the finance minister Apollonios, for digging 50 aoilia of earth. The second copy names Pasis of Heliopolis as his guarantor; it was drawn up at Philadelphia in the Fayum in May 256 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 786.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Duplicate receipt HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)11. Mai 256 v.Chr.
- Duplicate receipt APIS-papyrus Kharabet el Gerza (ancient Philade11th May, 256 B.C.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου Σωτῆρος ἔτους κθ, Δύστρου ιη,
Αἰγυπτίων δὲ Φαμενὼθ ιη. ἔχει
Ὧρος Ἁρυώτου παρὰ Ζήνωνος
τοῦ παρʼ Ἀπολλωνίου ἐν Φιλαδελφείαι τῆι ἐν τῶι Ἀρσινοίτηι νομῶι
εἰς ἀωίλια ν ἃ δεῖ αὐτὸν ἀπεργάσασθαι δραχμὰς δ.
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου
Σωτῆρος ἔτους κθ, Δύστρου ιη, Αἰγυπτίων δὲ
Φαμενὼθ ιη. ἔχει Ὧρος Ἁρυώτου διʼ ἐνγύου Πάσιτος Ἡλιοπολίτου
παρὰ Ζήνωνος τοῦ παρʼ Ἀπολλωνίου
ἐν Φιλαδελφείαι τῆι ἐν τῶι Ἀρσινοίτηι
νομῶι εἰς ἀωίλια ν ἃ δεῖ αὐτὸν
ἀπεργάσασθαι δραχμὰς δ.Translations (1)
In the reign of Ptolemy son of Ptolemy Soter, year 29, Dystros 18, and of the Egyptians Phamenoth 18. Horos son of Haryotes has received from Zenon, the agent of Apollonios, in Philadelphia in the Arsinoite nome, for 50 aoilia which he must complete, 4 drachmas.
In the reign of Ptolemy son of Ptolemy Soter, year 29, Dystros 18, and of the Egyptians Phamenoth 18. Horos son of Haryotes has received, through his guarantor Pasis of Heliopolis, from Zenon, the agent of Apollonios, in Philadelphia in the Arsinoite nome, for 50 aoilia which he must complete, 4 drachmas.
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 786 primary
- DDbDP-Text p.cair.zen;1;59137 tier-1
- HGV-Text 786 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 786 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 786 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 786 (see that record)