no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.zen.3.59374 207 - 206 v.Chr.Philadelphia? (Arsinoites)
Order about the delivery of a slave to her owner via HGV-meta
Order to release a Carian slave girl to her owner Philammon. A brief order to release a Carian slave girl, arriving by the royal twenty-oared ship, to her owner Philammon, a Thessalian soldier of the troop of Nikophilos, who is described with physical features for identification. It dates to a Year 16 with an intercalary month Panemos, probably from Philadelphia in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 1017.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Order about the delivery of a slave to her owner HGV-meta Philadelphia? (Arsinoites)207 - 206 v.Chr.
- Order about the delivery of a slave to her owner APIS-papyrus Kharabet el Gerza (ancient PhiladeYear 16
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ιϛ, Πανήμου ἐμβολίμου.
ἄφες ἐκ καταπλοῦ ἐν βασιλικῆι
εἰκοσόρωι εἰς Φιλάμμονα
Θεσσαλὸν τῶν Νικοφίλου
ξεναγὸν σχιζίαν πυρράκη
κλαστὸν οὐλὴν ἔχοντα
ἐπʼ ἀριστερᾶι σιαγόνι ὡς ἐτῶν μ
παιδίσκην αὐτοῦ Σαφφοῦν
Καρίνην.Translations (1)
Year 16, intercalary Panemos.
Release from the downstream voyage, in the royal twenty-oared ship, to Philammon, Thessalian, of the troop of Nikophilos, mercenary captain (?), a split-reed (?) ... reddish-haired, curly (?), having a scar on the left cheek, about 40 years old, his slave girl Sappho (?), a Carian.
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 1017 primary
- DDbDP-Text p.cair.zen;3;59374 tier-1
- HGV-Text 1017 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 1017 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 1017 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 1017 (see that record)