no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.43.3118 ca. 237Oxyrhynchos
Official Letter via HGV-meta
Order to the procurator of Pharos to prevent a man's departure. An official letter from Korellius Galbas to Chrestion, procurator of Pharos (the harbour island of Alexandria), forwarding a complaint from Claudia Philoromaea, submitted through her daughter and another woman. He orders that a certain Septimius Ammonios be prevented from leaving and that the officials who supervise departures be informed. The text dates to about AD 237. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15997.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Official Letter HGV-meta Oxyrhynchosca. 237
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Κορέλλιος Γάλβας
Χρηστίωνι ἐπιτρόπῳ Φάρου χαίρειν.
τὰ γραφέντα μοι ὑπὸ
Κλαυδίας Φιλορωμέας διὰ Κλαυδίας
Ἰσιδώρας θυγατρὸς
καὶ Κλαυδίας Ἐρωτίλλης τῆς καὶ Ἀπολιναρίας ὑποταγῆναι ἐκέλευσα. σὺ
ἐντυχὼν αὐτοῖς
φρόντισον ἐπισχεῖν τὴν ἔξοδον
οὗ φασιν Σεπτιμίου
Ἀμμωνίου καὶ τοῖς
ἄλλοις οἳ τὰ τοιαῦτα ἐπιτηροῦσιν
ἐπιθέσθαι περὶ
τοῦ ταυτ[…]
…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Korellius Galbas to Chrestion, procurator of Pharos, greeting.
I have ordered that what was written to me by Claudia Philoromaea through her daughter Claudia Isidora and Claudia Erotilla also called Apollinaria be appended below. When you have read it, see to it that the departure of Septimius Ammonios, as they say, is prevented, and that the others who keep watch over such matters are instructed about this […]
[…]
[…]
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 15997 primary
- DDbDP-Text p.oxy;43;3118 tier-1
- HGV-Text 15997 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15997 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15997 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 15997 (see that record)