Home › Browse › DDbDP-text › Object 129043
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.zen.4.59536 261 v.Chr.

Part of a list of stores via HGV-meta

List of stores of wine, honey, incense and spices. A list of goods remaining in store from the Macedonian months Xandikos and Artemisios of year 25, including imported wines, honey, frankincense, myrrh, cassia, cinnamon and perfumed oils. It probably records stores of Apollonios, the finance minister, brought in by his agents, and is the earliest dated piece of the Zenon archive. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 1172. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] ἔτους κε …[…] τῶν προσενηνεγμένων Ἀρτεμισίου ἔχω τὰ περιόντα ἐκ τοῦ Ξανδικοῦ καὶ Ἀρτεμισίου Χῖα ζ Θάσια ζ περάτου β ἐνχωρίου ι γλυκέος ἡμικάδια δ μέλιτος σταμνίον α λιβάνου Μιναίου τάλαντα δ καὶ Γερραίου τάλαντα ε ζμύρνης τάλαντον α καὶ κασίας κοτύλ […] καὶ ἀλάβαστροι […] κινναμώμου κοτύλαι ιε καὶ ἀλάβαστροι ε ἀμαρακίνου κοτύλαι ι καὶ ἀλάβαστροι β […]υ ἀλάβαστροι γ [… ? lines lost …] [v] [… 2 lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] Year 25 […] Of the goods brought in during Artemisios, I have the remainders from Xandikos and Artemisios: Chian (wine), 7 (jars) Thasian, 7 Peratic (?), 2 local, 10 sweet wine, 4 half-jars honey, 1 small jar Minaean frankincense, 4 talents and Gerrhaean, 5 talents myrrh, 1 talent [and] cassia, […] kotylai [and] alabaster jars […] cinnamon, 15 kotylai and alabaster jars, 5 marjoram oil, 10 kotylai [and] alabaster jars, 2 […] alabaster jars, 3 […] [verso] […]

Connections

Found at Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.