no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.zen.4.59680 263 - 256 v.Chr. (?)
List of stores via HGV-meta
List of stores of wine, honey, figs and salted fish. An inventory of provisions in store, listing jars of imported wines (Chian, Thasian, Rhodian and others), vinegar, Theangelan honey, honeycombs, dried figs from Rhodes and Kaunos, and various kinds of salted fish, some half-empty or spoiled. It belongs to the Zenon archive from Philadelphia in the Fayum, about 263-256 BC, and the stores probably belonged to the finance minister Apollonios. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 1308.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- List of stores HGV-meta Kharabet el Gerza (ancient Philade263 - 256 v.Chr. (?)
- List of stores APIS-papyrus Kharabet el Gerza (ancient Philade263 - 256 B.C.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[… ? lines lost …]
Χῖα ζ
Θάσιον α
καὶ ἀπόκενα
ἡμιχῖον α
[…] α
[… ? lines lost …]
μαλακοῦ
ἡμικάδιον α
καὶ ὄξους ὑπῆρχεν
Χῖα ια
Θάσιον α
Κουριακὸν α
μέλιτος Θεαγγελικοῦ
ἡμικάδιον ἀφʼ οὗ
ταμιεύεταί σοι
Ῥοδιακοῦ α
[2]
καὶ εὐτελοῦς
Κορακησιωτικὰ
ἡμικάδια β
Παγατικὸν α
χαβίτια μδ
κηρία ἀχρεῖα ιϛ
ἰσχάδων Ῥοδιακῶν κεράμια β
Καυνίων κεράμια β
ταρίχου
σφηνέως κεράμιον α
ὑπογαστρίων
…[…] α
καὶ ἡμιδεὲς κεράμιον α
ὡραίων ἡμιδεὲς κεράμιον α
κυβίων ἡμιδεὲς κεράμιον α
παραγναθίδων
ἡμιδεὲς κεράμιον α
σαπέρδων τῶν
ἐκ τῆς λίμνης
ἡμιδεὲς κεράμιον α
σιλούρου βανωτὸς
ἡμιδεὴς α
[3]
πεπονηκότα
ὡραίων κεράμιον α
κυβίων κεράμιον α
κόλου ἡμιδεὲς κεράμιον αTranslations (1)
[column 1]
[… lines lost …]
Chian (jars) 7
Thasian 1
and empty (jars)
half-Chian jar 1
[…] 1
[… lines lost …]
of soft (wine)
half-kadion 1
and of vinegar there were
Chian (jars) 11
Thasian 1
Koriakian (?) 1
of Theangelan honey
half-kadion, from which
is kept in store for you
of Rhodian 1
[column 2]
and of cheap (wine)
Korakesian
half-kadia 2
Pagasaean (?) 1
chabitia 44
useless honeycombs 16
of Rhodian dried figs, jars 2
of Kaunian (figs), jars 2
of salted fish:
of sphenes-fish, jar 1
of bellies (?)
[…] 1
and a half-empty jar 1
of horaia (seasonal fish), half-empty jar 1
of kybia (tunny pieces), half-empty jar 1
of cheek pieces
half-empty jar 1
of saperdai from the lake
half-empty jar 1
of silurus (catfish), a banotos (?)
half-empty 1
[column 3]
spoiled:
of horaia, jar 1
of kybia, jar 1
of kolos (?), half-empty jar 1
Connections
Cross-references (3)
- TM-Text 1308 primary
- DDbDP-Text p.cair.zen;4;59680 tier-1
- HGV-Text 1308 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 1308 (see that record)
- find site — from APIS-papyrus, TM-Text 1308 (see that record)
- find point — from APIS-papyrus, TM-Text 1308 (see that record)