no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.zen.4.59742 Mitte III v.Chr.
Account of wine - jars via HGV-meta
Account of wine jars at the wine-presses. An account of wine jars counted by Herodotos on Mesore 3, listing pitched and unpitched jars and half-jars stored at several wine-presses and a workshop, with totals. It belongs to the Zenon archive from Philadelphia in the Fayum, mid 3rd century BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 1367.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Account of wine - jars HGV-meta Kharabet el Gerza (ancient PhiladeMitte III v.Chr.
- Account of wine-jars APIS-papyrus Kharabet el Gerza (ancient Philademid 3rd c. B.C.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ἐξηριθμήθη δὲ διὰ
Ἡροδότου Μεσορὴ γ.
ὑπάρχει ἐπὶ τῆς μεγάλης
ληνοῦ κεχωνευμένα
κεράμια Αχκθ ὧν
ἔχει Κελεῆσις κεράμια μ
λοιπὰ Αφπθ
καὶ ἀχώνητα κεράμια χλϛ
ἡμικάδια σϙϛ
καὶ ἐπὶ τῆς Θεοπόμπου
ληνοῦ κεράμια τκγ
ἡμικάδια ιε
ἐπὶ τῆς Δημέου
ληνοῦ Ἑρμογένους κεράμια ϙε
Δημέου κεράμια σμ
γίνονται Βϡκγ
ἡμικάδια τια
καὶ ἐν τῶι ἐργαστηρίωι τοῦ Νεὴς ρν
καὶ ἀπὸ τῶν παρακειμένων ἕως
λόγου φ
καὶ παρὰ Παήσι Α
τὰ πάντα Δψογ
[v]
καὶ τῆι γ προσώπτηται
ἃ ἐξῃρέθη τκδ
παρὰ Παήσει ροζ
καὶ ὧι πλείω παρὰ Νεήσει
ηὑρέθη πρὸς τοῖς φ ἄλλα ρκ
καὶ τὰ ἐκ Σύρων κώμης ρϙε
ἡμικάδια κε
βανωτοὶ μ
Μοιθύμει κεράμια οβ
καὶ ἡμικάδια […]
βανωτοὶ […]
καὶ παλαιὰ μ
ετιαρια τTranslations (1)
[recto]
Counted through Herodotos, Mesore 3.
There are at the great wine-press, pitched jars: 1,629, of which Keleesis has 40 jars; remainder 1,589;
and unpitched jars 636,
half-jars 296;
and at the press of Theopompos, jars 323,
half-jars 15;
at the press of Demeas: of Hermogenes, jars 95;
of Demeas, jars 240;
total 2,923,
half-jars 311;
and in the workshop of Nees 150;
and from those lying nearby, up to the account(?), 500;
and from Paesis 1,000 ⟦total 1,850⟧;
grand total 4,773.
[verso]
And on the 3rd ⟦4th⟧ there have been additionally inspected(?)
those that were taken out, 324;
from Paesis 177;
and at Nees, in addition to the 500, a further 120 were found;
and those from the village of the Syrians 195;
half-jars 25;
banotoi(?) 40;
to Moithymis, jars 72;
and half-jars […];
banotoi […];
and old ones 40;
… 300.
Connections
Cross-references (3)
- TM-Text 1367 primary
- DDbDP-Text p.cair.zen;4;59742 tier-1
- HGV-Text 1367 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 1367 (see that record)
- find site — from APIS-papyrus, TM-Text 1367 (see that record)
- find point — from APIS-papyrus, TM-Text 1367 (see that record)