no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.zen.4.59744 Mitte III v.Chr.
Fragment of wine account via HGV-meta
Fragment of an account of wine jars issued to workers. A fragmentary account of jars of wine distributed to various workers and individuals, including hunters, a farmer, a stonemason (partly as wages), a ditch-digger and a fuller. It belongs to the Zenon archive from Philadelphia in the Fayum, mid 3rd century BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 1369.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment of wine account HGV-meta Kharabet el Gerza (ancient PhiladeMitte III v.Chr.
- Fragment of wine account APIS-papyrus Kharabet el Gerza (ancient Philademid 3rd c. B.C.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[1]
[… ? lines lost …]
[…]ι δορκαδοθήραι κεράμιον α
[…]θηραις γ κεράμια γ
[…]Περδίκκαι καὶ Θεοδότωι κεράμια β
[…] γεωργῶι κεράμιον α
[…] κεράμιον α
[… ? lines lost …]
[2]
[… ? lines lost …]
ἡμικάδιον α
Διοδώρωι λιθουργῶι
εἰς τὸ ὀψώνιον κεράμια θ
Μένητι ταφρευτῆι κεράμιον α
γίνονται κεράμια ξβ
[… ? lines lost …]
[v]
[1]
κ[…] Δημητρίωι γναφεῖ κεράμιον α
Ἀντιπάτρωι οἴνου κεράμια ι
γράψαι Δράκοντι ὥστ ἔχειν β κεράμιον α
Νεχθεμῖνις κεράμιον α
Ἀμορταίωι ὥστʼ ἔχειν β κεράμιον α
[2]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[recto]
[column 1]
[… lines lost …]
[…] to the gazelle-hunter, 1 jar
[…] to the 3 hunters, 3 jars
[…] to Perdikkas and Theodotos, 2 jars
[…] to the farmer, 1 jar
[…] 1 jar
[… lines lost …]
[column 2]
[… lines lost …]
1 half-jar
To Diodoros the stonemason,
for his wages, 9 jars
To Menes the ditch-digger, 1 jar
Total 62 jars
[… lines lost …]
[verso]
[column 1]
[…] to Demetrios the fuller, 1 jar
To Antipatros, of wine, 10 jars
Write to Drakon so that he has 2 (?), 1 jar
Nechthemenis, 1 jar
To Amortaios so that he has 2 (?), 1 jar
[column 2]
[… lines lost …]
Connections
Cross-references (3)
- TM-Text 1369 primary
- DDbDP-Text p.cair.zen;4;59744 tier-1
- HGV-Text 1369 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 1369 (see that record)
- find site — from APIS-papyrus, TM-Text 1369 (see that record)
- find point — from APIS-papyrus, TM-Text 1369 (see that record)