no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.zen.4.59747 Mitte III v.Chr.
Account of huntsmen’s wages via HGV-meta
Account of huntsmen's wages. Account of payments in copper money to huntsmen, including Theophrastos, Ephesos, Pyrrhos, Xenon and Zoilos, for the months Pachon and Pauni. The back records daily barley rations for two draught animals. It comes from the Zenon archive at Philadelphia in the Fayum, mid 3rd century BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 1372.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Account of huntsmen’s wages HGV-meta Kharabet el Gerza (ancient PhiladeMitte III v.Chr.
- Account of huntsmen's wages APIS-papyrus Kharabet el Gerza (ancient Philademid 3rd c. B.C.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
[…]γωι[…]
Ἐφέσωι καὶ τοῖς μεθʼ αὑτοῦ […]
καὶ Μενίται ὀβολὸν
Θεοφράστωι κυνηγῶι ὀψώνιον
ἀπὸ θ τοῦ Παχὼνς ἕως […]
Ξένωνι δραχμὴν α
Ζωίλωι δραχμὴν α
γίνονται ι ἄλλας Πύρρωι καὶ Ἐφέσωι χαλκοῦ δραχμὰς ε
Ξένωνι δραχμὴν α
γίνονται χαλκοῦ δραχμαὶ ια τετρώβολον
Ἰναρῶι δραχμὰς β
Πύρωι εἰς τὸν Παῦνι δραχμὰς β τριώβολον
Ἐφέσωι ὡσαύτως β τριώβολον
βοὶ θηρευτρίαι
Ζωίλωι μετὰ Σεαρτῶ δραχμὴν α
Ξένωνι δραχμὰς β τριώβολον γίνονται ι τριώβολον
Κυάνωι μετὰ Σεαρτῶ δραχμὴν α
[… ? lines lost …]
[v]
[…]ἀπὸ δ
[…]τῆς ἡμέρας κριθῆς χοίνικες ϛ
[…]ὑποζυγίοις β ἀνὰ χοίνικας γ γίνονται χοίνικες ϛTranslations (1)
[recto]
[…]
[…]
To Ephesos and those with him […]
and to Menites, 1 obol
To Theophrastos the huntsman, wages from Pachon 9 to […]
To Xenon, 1 drachma
To Zoilos, 1 drachma
Total 10; another 5 copper drachmas to Pyrrhos and Ephesos
To Xenon, 1 drachma
Total 11 copper drachmas 4 obols
⟦To Theophrastos, wages for Pauni⟧
To Inaros, 2 drachmas
To Pyros for Pauni, 2 drachmas 3 obols
To Ephesos likewise 2 (drachmas) 3 obols
For the hunting cow (?)
To Zoilos with Seartos, 1 drachma
[…]
To Xenon, 2 drachmas 3 obols; total 10 (drachmas) 3 obols
To Kyanos with Seartos, 1 drachma
[…]
[verso]
[…] from the 4th
[…] per day, 6 choinikes of barley
[…] for 2 draught animals at 3 choinikes each, total 6 choinikes
Connections
Cross-references (3)
- TM-Text 1372 primary
- DDbDP-Text p.cair.zen;4;59747 tier-1
- HGV-Text 1372 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 1372 (see that record)
- find site — from APIS-papyrus, TM-Text 1372 (see that record)
- find point — from APIS-papyrus, TM-Text 1372 (see that record)