Home › Browse › DDbDP-text › Object 129288
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.zen.4.59781 Mitte III v.Chr.

Fragments of accounts via HGV-meta

Agricultural account and expenses for making headstalls and halters. Fragmentary accounts from the Zenon archive at Philadelphia in the Fayum, mid 3rd century BC. The recto lists land sown with wheat, barley and chickpeas, including plots linked to Heriamounis son of Oteuris in the 5th dike-enclosure; the verso, in another hand, records money spent on making headstalls, halters and leading reins from tow, and on madder dye. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 1406. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] πυρῶν ἄρουραι νζ κριθῶν ἄρουραι […] ἐρεβίνθων ἄρουραι […] […]Ἑριαμοῦνις Ὀτεύριος […]ἐν τῶι ε περιχώματι ἄρουραι νβ ιϛ ὧν […]όρου ἄρουραι […] […] ἄρουραι […] [… ? lines lost …] [v] [… ? lines lost …] [… 2 lines lost …] […]ενον τοῖς τὰς κορυφαίας[…] […]φορβέας καὶ ἀγωγεῖς ῥάπτουσι ξ […] […] ὥστε εἰς τὰς τεμνομένας […]φορβέας καὶ κορυφαίας ἐκ στυππείου ν τριώβολον […]ἐρυθρόδανον μνᾶ α α…[…] […]άσθησαν η α […]αν τὸ ὕστερον ἀποσταλὲν τάλαντα ι […] […]κορυφαίας καὶ φορβέας καὶ ἀγωγεῖς ι […] γίνονται η διώβολον […]… κη δραχμαὶ ξ διώβολον λοιπὸν δραχμαὶ ιθ […]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] Wheat: 57 arouras Barley: […] arouras Chickpeas: […] arouras […] Heriamounis son of Oteuris […] in the 5th dike-enclosure 52 1/16 arouras, of which […]oros: […] arouras […]: […] arouras [… lines lost …] [verso] [… lines lost …] [… 2 lines lost …] […] to those who sew the headstalls […] […] halters and leading reins, 60 […] […] so that for the halters and headstalls being cut […] from tow, 50 (drachmas) 3 obols […] madder, 1 mina […] […] were […] 8 1 […] the 10 talents sent later […] […] headstalls and halters and leading reins, 10 […] Total 8 (drachmas) 2 obols […] 28, 60 drachmas 2 obols, remainder 19 drachmas […]

Connections

Found at Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.