Agricultural account and expenses for making headstalls and halters TM 1406Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)mid 3rd c. B.C.

Fragmentary accounts from the Zenon archive at Philadelphia in the Fayum, mid 3rd century BC. The recto lists land sown with wheat, barley and chickpeas, including plots linked to Heriamounis son of Oteuris in the 5th dike-enclosure; the verso, in another hand, records money spent on making headstalls, halters and leading reins from tow, and on madder dye.

In English machine translation

A perichoma is an area of land enclosed by dikes for irrigation. Several figures on the verso are incomplete and their units uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragments of accounts). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.