no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.col.11.300 IV
Christian Letter via APIS-papyrus
Christian letter about fish sauce, a mantle and bread sent through Eutychia. A fragmentary Christian letter from a man to his 'brother', reporting good health and thanks to God. On the back he lists items sent through a woman named Eutychia: a jar of fish sauce, a white mantle and a basket of twenty pairs of bread rolls, and encourages the recipient in a dispute with his landowner. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 34019.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Christian Letter APIS-papyrus 300 CE – 399 CE
- p.col.teeter.8 DDbDP-text IV
- Christian Letter HGV-meta unbekanntIV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
κύρι… μου ἀδελφ…[…]
κυριο…ου υἱός …λ…νος χαίρειν.
…πε… εὐχόμεθα περὶ τῆς ὑμῶν
φιλίας. εἰδέναι ὑμᾶς θέλω ὅτι μέχρι τούτου ὁλοκληροῦμεν[…]
μι…ηστουμαι ἐλθεῖν …[…]
ελεσα σοῦ ἐξέπλεξα …[…]
λον αναστηκαι καὶ ταπε[…]
νιδος ἀλλὰ εὐχαριστοῦμεν τῷ
θεῷ πάντα τὰ …φ…αν…[…]
αὐτὸς γὰρ ἐστὶν ὁ ἀπαιτ[…]
σον πρὸς ἐμὲ …πωται…[…]
ὅτι δὸς ἐμοι[…]ια…οπ[…]
εξαγη βω…[…]ενα[…]
καὶ τοὺς παλτ…[…]υς κα[…]
[…]…[…]…πετυ[…]αιπ…[…]
[…]οις π[…]…[…]
[…]χαι…[…]
[…]χαιρ[…]
[…]…μ…[…]
[…]…μ…[…]
[v]
ἔπεμψα σοὶ διὰ Εὐτυχίας
κνίδιον γάρου ἔχον φρατιδα ἐννέα καὶ τὸ μαφόρτιον τὸ λευκὸν καὶ κοΐκιον
ψωμίων ἔχον ζεύγη εἴκοσι .
ὥσπερ οὖν οὐδὲ ζημιῶμαι
ἀλλὰ νενίκηκα, νικῆσον καὶ σὺ μετὰ γεούχου σοῦ
ὕπερ
ιζ…νυ…ος οὐδὲ …ος
[…]ος εὐκ[…]Translations (1)
[recto]
To my lord brother […]
[…], son of […], greetings.
[…] we pray for your friendship. I want you to know that up to this point we are in good health […]
[…] to come […]
[…] of you, I accomplished (?) […]
[…] and […]
[…] but we give thanks to God for all things […]
for he is the one who demands (?) […]
[…] to me […]
that 'give me […]'
[…]
and the […]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[verso]
I sent you through Eutychia a knidion-jar of fish sauce holding nine phratides (?), and the white mantle (maphorion), and a basket of bread rolls holding twenty pairs.
So just as I suffer no loss but have prevailed, you too prevail with your landowner.
[…]
[…] nor […]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 34019 primary
- DDbDP-Text p.col;11;300 tier-1
- HGV-Text 34019 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 34019 (see that record)