no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.harr.1.154 V - VI
Private Letter via HGV-meta
Letter to Eulogios about deliveries and the feast of Saint Pamouthios. A fragmentary private letter to a man named Eulogios, acknowledging receipt of his letter and a small item brought by the messenger of the house of Stratekios. The writer mentions sending something with jars to apa Victor and a slaughter planned for the feast of Saint Pamouthios. It dates to the 5th or 6th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35405.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Private Letter HGV-meta unbekanntV - VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[v]
† πρὸ μὲν πάντων πολλὰ προσκυνῶ τὴν σὴν ἀδελφότητα κυρίῳ Εὐλογίῳ. ἐδεξάμην
τὰ γράμματά σου παρὰ τοῦ συμμάχου τοῦ οἴκου Στρατηκίου, καὶ καρίκιν α μόνον,
καὶ διὰ τοῦ πιττακίου τῶν δέκα ἔλαβον τουτι…ο… εἶπον τοῦ κυρίου ἡμῶν, καὶ εἶπες ὅτι
οιδου ἔγραψας τῷ κυρίῳ Στεφάνῳ. πέμψομεν αὐτὸς μετὰ τῶν κουμαριον
οιναερ εἰς τὸν ἄπα Βίκτωρα …
ταχιρ οτη
…δωμεν μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ ἁγίου Παμουθίου οὐ σφάξομεν. θέλω γὰρ ἵνα ἔρχετε
[… 14 lines lost …]
[r]
† ἐπίδος σὺν θεῷ τῷ κυρίου ἐμοῦ Εὐλογίου Σεβιανῷ ἀδελφῷ,, ἰνδ…[…]Translations (1)
[verso]
† Before all else I greatly salute your brotherliness, lord Eulogios. I received your letter from the messenger (symmachos) of the house of Stratekios, and only 1 karikion, and through the note for the ten I received this […] I said to our lord, and you said that […] you wrote to lord Stephanos. We will send him with the jars (?) of wine (?) to apa Victor […] quickly (?) […]
[…] lest on the day of saint Pamouthios we do not slaughter. For I want you to come […]
[… 14 lines lost …]
[recto]
† Deliver, with God, to my lord Eulogios, from Sebianos (?) his brother, indiction […]
Cross-references (3)
- TM-Text 35405 primary
- DDbDP-Text p.harr;1;154 tier-1
- HGV-Text 35405 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35405 (see that record)