no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.col.3.55 1. Aug. 250 v.Chr.Arsinoites (?)
Nomarch’s Receipt for Wine from the Government Wine Cellar via HGV-meta
Receipt for wine from the estate of Apollonios for retailers and guards. A receipt in which Etearchos son of Kleon acknowledges receiving wine from Anosis, village scribe, from Apollonios' gift-estate at Philadelphia, on the order of the oikonomos Aristandros. Forty metretai of sweet wine were for the retailers of Bakchias and Hephaistias at 6 drachmas each, and 75 metretai from the sixth paid to Arsinoe Philadelphos were for the wages of his guards, 115 in total. It dates to 1 August 250 BC in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 1771.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Nomarch’s Receipt for Wine from the Government Wine Cellar HGV-meta Arsinoites (?)1. Aug. 250 v.Chr.
- Receipt August 1, 250 BC APIS-papyrus Arsinoites (?)250 BCE
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους λϛ Παῦνι ια. ὁμολογεῖ Ἐτέαρχος Κλέωνος
Ἑλενεῖος ἔχειν παρʼ Ἀνόσιτος κωμογραμματέως
ἐκ τῆς περὶ Φιλαδέλφειαν Ἀπολλωνίου δωρεᾶς
κατὰ τὴν παρʼ Ἀριστάνδρου τοῦ οἰκονόμου ἐντολὴν
ὥστε τοῖς ἐν Βακχιάδι καὶ Ἡφαιστιάδι καπήλοις
καθʼ ἃ συνέθετο πρὸς Ἀρίστανδρον τὸν οἰκονόμον τοῦ
Ἀρσινοίτου τιμῆς τὸν ἑξάχουν μετρητὴν Ἀρσινοικὸν τοῦ
γλεύκους πρὸς ἀργύριον δραχμῶν ϛ οἴνου μετρητὰς μ
καὶ ὥστε τοῖς ὑφʼ αὑτοῦ φυλακίταις ἀπὸ τῆς ἕκτης
τῆς γινομένης τῆι Φιλαδέλφωι εἰς τὸ ὀψώνιον ὡσαύτως οἴνου μετρητὰς οε
τοὺς πάντας οἴνου μετρητὰς ριε.
ὁμολογεῖ Ἐτέαρχος ἔχειν κατὰ τὸ
σύμβολον καὶ ὑποκεχειρογραφηκέναι.Translations (1)
Year 36, Pauni 11. Etearchos son of Kleon, of the Helenean (deme?), acknowledges that he has received from Anosis, village scribe, from the gift-estate of Apollonios around Philadelphia, in accordance with the order from Aristandros the oikonomos, for the retailers in Bakchias and Hephaistias, according to the terms they agreed with Aristandros the oikonomos of the Arsinoite nome, at a price of 6 drachmas in silver for the Arsinoite six-chous metretes of sweet new wine, 40 metretai of wine;
and for the guards under him, from the sixth (apomoira) due to Philadelphos, for their wages, likewise 75 metretai of wine;
in all ⟦105⟧ 115 metretai of wine.
Etearchos acknowledges that he has received in accordance with the receipt and has signed below.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 1771 primary
- DDbDP-Text p.col;3;55 tier-1
- HGV-Text 1771 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 1771 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 1771 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 1771 (see that record)