Home › Browse › DDbDP-text › Object 129777
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.col.7.184 17. Dez. 372Karanis (Arsinoites)

Loan of Money via HGV-meta

Advance payment for barley from Titoueis to Ouenaphris. A loan agreement in which Aurelia Titoueis of Karanis acknowledges receiving 3,600 talents of silver from Aurelius Ouenaphris of Arsinoe as the advance price of 6 artabas of barley, to be delivered in Pauni of the following 2nd indiction. Since she was illiterate, Aurelius Petros signed for her. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 10539. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] ὑπατείας Δομιτίου Μοδέστου τοῦ λαμπροτάτου ἐπάρχου τοῦ ἱεροῦ πραιτωρίου καὶ Φλαουίου Ἀρινθέου τοῦ λαμπροτάτου κόμητος καὶ μαγίστρου τῆς πεδικῆς δυνάμεως Χοίακ κα. Αὐρηλία Τιτούις Ἁτρῆ μητρὸς Ταπάιτος ἀπὸ κώμης Καρανίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ Αὐρηλίῳ Οὐενάφρι Σαραπίωνος ἀπὸ τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως χαίρειν· ὁμολογῶ εἰληφέναι παρὰ σοῦ καὶ ἠριθμῆσθαι ἀργυρίου σεβαστοῦ νομίσματος τάλαντα τρισχιλίων ἑξακόσια ὄντα εἰς τιμὴν κριθῆς ἀρταβῶν ἕξ, ἀρταβῶν ϛ, ἅσπερ σοι ἀποδώσω μηνὶ Παῦνι τῆς εὐτυχοῦς β ἰνδικτίωνος ἀνυπερθέτως καὶ ἄνευ πάσης ἀντιλογίας τῆς πραξεώς σοι γιγνομένης ἔκ τε ἐμοῦ ἢ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων μου πάντων παντοίων εἰδῶν πρά ττοντί σοι καὶ ἐπερωτηθεῖσα ὡμολόγησα. Αὐρηλία Τιτούεις ἡ προκιμένη ἔσχον τὰ τοῦ ἀργυρίου ταλάντα τρισχίλια ἑξακόσια ὄντα εἰς τιμὴν κριθῶν ἀρταβῶν ἕξ, ἀρταβῶν ϛ, καὶ ἀποδώσω τῇ προθεσμίᾳ ὡς πρόκιται. Αὐρήλιος Πέτρος Νεμεσιανοῦ ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς γράμματα μὴ εἰδυίας. [v] χειρόγραφον Τιτούεις Ἁτρῆ ἀπὸ Καρανίδος κριθῆς ἀρταβῶν ϛ.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] In the consulship of Domitius Modestus, the most illustrious prefect of the sacred praetorium, and Flavius Arintheus, the most illustrious count and master of the infantry forces, Choiak 21. Aurelia Titouis daughter of Hatres, her mother being Tapais, from the village of Karanis in the Arsinoite nome, to Aurelius Ouenaphris son of Sarapion, from the city of the Arsinoites, greeting. I acknowledge that I have received from you and been paid 3,600 talents of silver of the imperial coinage, being the price of 6 artabas of barley, (artabas) 6, which I will deliver to you in the month of Pauni of the fortunate 2nd indiction, without delay and without any dispute, the right of execution lying with you against me and against all my property of every kind, as you exact it; and having been asked the formal question, I acknowledged it. I, Aurelia Titoueis, the aforementioned, have received the 3,600 talents of silver, being the price of 6 artabas of barley, (artabas) 6, and I will deliver them at the appointed time as stated above. I, Aurelius Petros son of Nemesianos, wrote on her behalf since she does not know letters. [verso] Note of hand of Titoueis daughter of Hatres from Karanis, barley, 6 artabas.

Connections

Found at Karanis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.