no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mert.1.37 3. Sept. 373Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Deed of Loan via HGV-meta
Loan of wheat from Aurelia Kottina to Aurelia Tetoueis of Karanis. A loan contract in which Aurelia Tetoueis of the village of Karanis acknowledges receiving 27 artabas of wheat, interest of one half included, from Aurelia Kottina of Arsinoe, to be repaid in Pauni of the third indiction. It was written on 3 September 373 at Ptolemais Euergetis (Arsinoe), with a scribe signing for the illiterate borrower. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11909.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Deed of Loan HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)3. Sept. 373
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Οὐαλεντινιανοῦ καὶ
Οὐάλεντος τῶν αἰωνίων Αὐγούστων τὸ δ Θὼθ ϛ.
ὁμολογεῖ Αὐρηλία Τετούεις Ἁτρῆ μητρὸς Ταπάειτος ἀπὸ
κώμης Καρανίδος Αὐρηλίᾳ Κοττίνῃ Ἄμμωνος ἀπὸ τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως ἀμφόδου Φρέμει ἔχειν καὶ μεμετρῆσθαι παρʼ αὐτῆς τὴν ὁμολογοῦσαν Τετούειν χρῆσιν ἐν
γένει σίτου καθαροῦ σὺν ἡμιολίᾳ ἀρτάβας εἴκοσι ἑπτά,
γίνονται ἀρτάβαι κζ, ἅσπερ ἐπάναγκον ἀποδώσει τῇ Κοττίνῃ
μηνὶ Παῦνι τῆς τρίτης ἰνδικτίονος ἐπὶ τῆς πόλεως
μέτρῳ τετραχοινίκῳ, ἐπὶ δὲ τῆς ἀπαιτήσεως γενέσθαι τῇ Κοττίνῃ τὴν πρᾶξιν ἔκ τε τῆς ὁμολογούσης
Τετούεις καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῇ πάντων
καθάπερ ἐκ δικῆς, καὶ ἐπερωτηθεῖσα ὡμολόγησεν.
Αὐρηλία Τετούεις ἡ προκειμένη ἔσχον τὰς τοῦ σίτου
καθαροῦ σὺν ἡμιολίᾳ ἀρτάβας εἴκοσι ἑπτὰ καὶ
ἀποδώσω ὡς πρόκιται. Αὐρήλιος Τρύφων Τιμοθέου ἔγραψα
ὑπὲρ αὐτῆς παρούσης ἀγραμμάτου οὔσης.
ἐπράχθη διʼ ἐμοῦ Παύλου.
[v]
χειρόγραφον Τετούειτος ἀπὸ Καρανίδος σίτου ἀρτάβαι κϛ.Translations (1)
[recto]
In the consulship of our masters Valentinian and Valens, the eternal Augusti, for the 4th time, Thoth 6.
Aurelia Tetoueis, daughter of Hatres, her mother being Tapaeis, from the village of Karanis, acknowledges to Aurelia Kottina, daughter of Ammon, from the city of the Arsinoites, of the quarter of Phremei, that she, the acknowledging party Tetoueis, has received and had measured out to her from her as a loan in kind 27 artabas of clean wheat including the half-share (interest), total 27 artabas, which she shall of necessity repay to Kottina in the month of Pauni of the third indiction in the city by the four-choinix measure; and upon demand Kottina shall have the right of execution against the acknowledging party Tetoueis and against all her property, as if by legal judgment; and having been asked the formal question she acknowledged.
I, Aurelia Tetoueis, the aforementioned, have received the 27 artabas of clean wheat including the half-share and will repay as stated above. I, Aurelius Tryphon son of Timotheos, wrote on her behalf, she being present and illiterate.
Executed through me, Paulos.
[verso]
Note of hand of Tetoueis from Karanis, 26 artabas of wheat.
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11909 primary
- DDbDP-Text p.mert;1;37 tier-1
- HGV-Text 11909 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11909 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11909 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11909 (see that record)