no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.nag.hamm.64 21. Nov. 346Diospolis Parva
Loan of Wheat via HGV-meta
Loan of wheat from a former magistrate of Tentyra to a villager of Techthy. A loan contract in which Aurelius Komes of the village of Techthy in the Diospolite nome acknowledges receiving 3 5/6 artabas of wheat from Aurelius Ptolemaios, a former magistrate of Tentyra, promising repayment at the harvest of the 6th indiction. It was written on 21 November 346 at Diospolis Parva. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15623.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan of Wheat HGV-meta Diospolis Parva21. Nov. 346
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν
Κωνσταντίου Αὐγούστου τὸ δ καὶ
Κώνσταντος Αὐγούστου τὸ γ, Ἁθὺρ κε.
Αὐρήλιος Κόμης Ἁρμογῖτος ἀπὸ κώμης Τεχθὺ
τοῦ Διοσπολίτου νομοῦ Αὐρηλίῳ Πτολεμαίῳ
Παχούμιος ἄρξαντι τῆς Τεντυριτῶν
πόλεως χαίρειν. ὁμολογῶ ἐσχηκέναι παρὰ σοῦ καὶ ἠριθμῆσθαι χρῆσιν
σίτου ἀρταβῶν τριῶν ἡμίσους τρίτου,
γίνονται ἀρτάβαι γ 𐅵 γ, ἃς καὶ ἀποδώσω σοι καιρῷ τῆς συγκομιδῆς τῆς εὐτυχῶς ἐσομένης κατασπορᾶς
τῆς ϛ ἰνδικτίωνος ἀνυπερθέτως ἐν
κόκκῳ τῷ μέτρῳ Φα…ἄνευ
πάσης ἀντιλογίας, τῆς πράξεως
οὔσης ἔκ τε ἐμοῦ καὶ ἐκ τῶν
ὑπαρχόντων μου πάντων μέχρι ἀποδόσεως[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
In the consulship of our masters Constantius Augustus for the 4th time and Constans Augustus for the 3rd time, Hathyr 25.
Aurelius Komes son of Harmogis, from the village of Techthy in the Diospolite nome, to Aurelius Ptolemaios son of Pachoumios, former magistrate of the city of the Tentyrites, greetings. I acknowledge that I have received from you and have had counted out to me a loan of 3 1/2 1/3 artabas of wheat, total 3 1/2 1/3 artabas, which I will repay to you at the time of the harvest of the sowing that will, with good fortune, take place in the 6th indiction, without delay, in grain, by the measure Pha[…], without any dispute, the right of execution being against me and against all my property until repayment […]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 15623 primary
- DDbDP-Text p.nag.hamm;;64 tier-1
- HGV-Text 15623 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15623 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15623 (see that record)