The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A loan contract in which Aurelius Komes of the village of Techthy in the Diospolite nome acknowledges receiving 3 5/6 artabas of wheat from Aurelius Ptolemaios, a former magistrate of Tentyra, promising repayment at the harvest of the 6th indiction. It was written on 21 November 346 at Diospolis Parva.
The name of the measure to be used for repayment is only partly legible. The end of the contract, including any signatures, is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Loan of Wheat). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίου Αὐγούστου τὸ δ καὶ Κώνσταντος Αὐγούστου τὸ γ, Ἁθὺρ κε. Αὐρήλιος Κόμης Ἁρμογῖτος ἀπὸ κώμης Τεχθὺ τοῦ Διοσπολίτου νομοῦ Αὐρηλίῳ Πτολεμαίῳ Παχούμιος ἄρξαντι τῆς Τεντυριτῶν πόλεως χαίρειν. ὁμολογῶ ἐσχηκέναι παρὰ σοῦ καὶ ἠριθμῆσθαι χρῆσιν σίτου ἀ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.