no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.nag.hamm.63 20. Nov. 341Diospolis Parva (?)
Loan of Wheat via HGV-meta
Loan of wheat to Aurelius Psenetymis. End of a loan contract in which Aurelius Psenetymis acknowledges receiving 2 1/2 artabas of wheat and promises repayment, with a penalty of half again if he defaults. A former city magistrate, Aurelius Statillius, signed for him because he was illiterate. Dated 20 November 341, probably at Diospolis Parva. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15622.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan of Wheat HGV-meta Diospolis Parva (?)20. Nov. 341
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
σοι μέτρῳ[…]
μετὰ καὶ […]ἡμιολείας ἄνευ πάσης ἀντιλογίας καὶ ὑπερθέσεως. εἰ δὲ μὴ ἀποδῷ ἐξέστω
σοι χρήσασθαι[…]
εὐπορείᾳ μέχρι ἀποδόσεως τοῦ εἰρημένου σίτου …[…]
καὶ βέβαιον […]ὃ ἐφʼ ὑπογραφῆς τοῦ ὑπὲρ ἐμοῦ ὑπογράφοντος ἐξεδόμην σοι πρὸς ἀσφάλειαν
καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
ὑπατείας Ἀντωνίου Μαρκελλίνου καὶ
Πετρωνίου Προβίνου τῶν λαμπροτάτων,
Ἁθὺρ κδ. Αὐρήλιος Ψενετῦμις ὁ προκείμενος ἔσχον τὰς τοῦ πυροῦ
ἀρτάβας δύο ἥμισυ καὶ ἀποδώσω
ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Στατίλλιος Δευτέρου ἄρξας τῆς πόλεως ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος
[v]
χειρόγραφον ΨενετύμιοςTranslations (1)
[recto]
[… lines lost …]
to you by the measure […] together with […] the half again (penalty) without any dispute or delay. If I do not repay, you may make use of […] resources until repayment of the said grain […]
and valid […], which I have issued to you for security with the subscription of the one subscribing on my behalf, and having been asked the formal question I gave my assent.
In the consulship of Antonius Marcellinus and Petronius Probinus, viri clarissimi, Hathyr 24.
I, Aurelius Psenetymis, the aforesaid, have received the 2 1/2 artabas of wheat and will repay as aforesaid. I, Aurelius Statillius son of Deuteros, former magistrate of the city, wrote on his behalf since he does not know letters.
[verso]
Note of hand of Psenetymis
Cross-references (3)
- TM-Text 15622 primary
- DDbDP-Text p.nag.hamm;;63 tier-1
- HGV-Text 15622 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15622 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15622 (see that record)