no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.coll.youtie.1.18 5. Juni 7 v.Chr.Kerkeosiris (Arsinoites)
Quittungen für Weidegeld via HGV-meta
Receipts for pasture tax on sheep at Kerkeosiris. Two receipts on one document recording payments by Pachnoubis son of Laboitos of the pasture tax on herd sheep at Kerkeosiris, with the associated arithmetikon surcharge. The first, signed by Kastor, is dated Pachon 18 of Augustus' 23rd year (7 BC); a second payment followed on Pauni 11. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10565.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Quittungen für Weidegeld HGV-meta Kerkeosiris (Arsinoites)5. Juni 7 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους κγ Καίσαρος Παχὼν ιη
διαγέγραφε Παχνοῦβις Λαβόιτος
ἐννομίου προβάτων ἀγελικῶν Κερκευσίρεως τοῦ αὐτοῦ
τρίτου καὶ κ ἔτους ἀργυρίου δραχμὰς τριάκοντα
ὀκτὼ τετρώβολον, γίνονται δραχμαὶ λη τετρώβολον, ἀριθμητικοῦ
δραχμὰς τρεῖς γ τετρώβολον, γίνονται δραχμαὶ γ τετρώβολον.
Κάστωρ σεσημείωμαι τὸ
προκείμενον σύμβολον. ἔτους κγ Καίσαρος
Παχὼν ιη.
καὶ τῆι ια τοῦ Παῦνι διαγέγραφεν
ὁ αὐτὸς ἄλλας ἐννομίου προβάτων ἀγελικῶν τοῦ αὐτοῦ ἔτους
ἀργυρίου δραχμὰς τριάκοντα ὀκτὼ τετρώβολον,
γίνονται δραχμαὶ λη τετρώβολον, ἀριθμητικοῦ δραχμὰς τρεῖς ὀβολοὺς δύο, γίνονται δραχμαὶ γ
διώβολον.Translations (1)
Year 23 of Caesar, Pachon 18.
Pachnoubis son of Laboitos has paid for pasture tax on herd sheep of Kerkeosiris for the same twenty-third year 38 drachmas 4 obols of silver, total 38 dr. 4 ob., and for the arithmetikon 3 drachmas 4 obols, total 3 dr. 4 ob.
I, Kastor, have signed the above receipt. Year 23 of Caesar, Pachon 18.
And on the 11th of Pauni the same man has paid a further sum for pasture tax on herd sheep for the same year, 38 drachmas 4 obols of silver, total 38 dr. 4 ob., and for the arithmetikon 3 drachmas 2 obols, total 3 dr. 2 ob.
Connections
Found at
Kerkeosiris (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10565 primary
- DDbDP-Text p.coll.youtie;1;18 tier-1
- HGV-Text 10565 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10565 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10565 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10565 (see that record)