no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.coll.youtie.1.31 23. Sept. 199Arsinoites
Abrechnung von Steuereinnehmern via HGV-meta
Five-day account of harbour dues on boats carrying salted fish. A copy of a five-day account submitted to Demetrios, strategos of the Herakleides division of the Arsinoite nome, by Didymos and his fellow supervisors of the harbour-due on fishing boats bringing in salted fish. It lists the payments received at the harbour of Alsos at the metropolis and at Ptolemais Hormou for Thoth 21 to 25 of year 8, AD 199. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10573.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Abrechnung von Steuereinnehmern HGV-meta Arsinoites23. Sept. 199
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀντίγραφον
Δημητρίῳ στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος
παρὰ Διδύμου καὶ τῶν σὺν αὐτῷ
ἐπιτηρητῶν προθμείου ἁλιευτικῶν πλοίων
εἰσαγόντων ταριχηρὰν ἰχθύαν.
λόγος τῶν περιγενομένων ἀπὸ τῆς προκειμένης
ἐπιτηρήσεως τῶν ἀπὸ κα ἕως
κε, ἧς ἡμέρας κατεστάθην ἐπιτηρητής,
τοῦ Θὼθ μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος η ἔτους
ἔστι δέ·
λιμένος Ἄλσους μητροπόλεως
κα ἕως κβ Ἑρμῆς
κγ Ἰσίδωρος ὑπὲρ δραχμῶν θ
κδ Ἑρμῆς
κε Φανίας ὑπὲρ δραχμῶν ξζ
γίνονται τῆς πενθημέρου δραχμαὶ οϛ
Πτολεμαίδος Ὅρμου ὁμοίως
κα ἕως κε Ἑρμῆς
γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ αἱ προκείμεναι
[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Copy.
To Demetrios, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division,
from Didymos and his associates,
supervisors of the harbour-due on fishing boats
bringing in salted fish.
Account of the receipts from the aforesaid
supervision for the days from the 21st to
the 25th, the day on which I was appointed supervisor,
of the month Thoth of the present 8th year.
It is as follows:
Harbour of Alsos of the metropolis:
21st to 22nd, nil (?)
23rd, Isidoros, for 9 drachmas
24th, nil (?)
25th, Phanias, for [drachmas] 67
Total for the five-day period, 76 drachmas.
Ptolemais Hormou, likewise:
21st to 25th, nil (?)
Total, the aforesaid […]
[…]
[… lines lost …]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 10573 primary
- DDbDP-Text p.coll.youtie;1;31 tier-1
- HGV-Text 10573 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10573 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10573 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10573 (see that record)