no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mert.2.70 29. Okt. 159
Account via HGV-meta
Monthly account of overseers of the fullers' tax on boats and natron. Monthly account submitted by the overseers of the tax contract on fullers' washing for the month Phaophi of year 23 of Antoninus Pius. It lists five boatmen, each paying a charge based on the burden of their boat plus a charge for natron, and totals the sums to be paid to the bank. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21310.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Account HGV-meta unbekannt29. Okt. 159
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
παρὰ Διονυσίου τοῦ
καὶ Ἀπολλωνίου Ἀπολλωνίου
καὶ Διογένους Διογένους καὶ Ἑρμᾶτος Σαραπᾶτος καὶ Θέωνος Ἑρμᾶτος καὶ τῶν σὺν αὐτοῖς ἐπιτηρητῶν ὠνῆς πλύνου γναφέων τοῦ ἐνεστῶτος
κγ ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου. μηνιαῖος
λόγος τῶν ἀπὸ α Φαῶφι ἕως λ· ἐστὶ δὲ·
Πιβήκιος πλοίου α ἀγωγῆς
ἀρταβῶν ξ δραχμὰς λ καὶ ὑπὲρ πτυχίδων
νίτρου ρ δραχμὰς ιδ διώβολον, γίνονται δραχμαὶ μδ διώβολον·
Κεντυρίων πλοίου α
ἀγωγῆς ἀρταβῶν ν δραχμὰς κε καὶ ὑπὲρ
πτυχίδων νίτρου ρ δραχμὰς ιδ διώβολον, γίνονται δραχμαὶ λθ διώβολον·
Πασβῆς πλοίου α ἀγωγῆς
ἀρταβῶν π δραχμὰς μ καὶ ὑπὲρ πτυχίδων νίτρου
ρ δραχμάς ιδ διώβολον, γίνονται δραχμαὶ νδ διώβολον·
Ὡρίων πλοίου α ἀγωγῆς
ἀρταβῶν ξ δραχμὰς λ καὶ ὑπὲρ πτυχίδων νίτρου ρ
δραχμὰς ιδ διώβολον, γίνονται δραχμαὶ μδ διώβολον· Πάλλις
πλοίου α ἀγωγῆς ἀρταβῶν ξ δραχμὰς λ
καὶ ὑπὲρ πτυχίδων νίτρου ρ δραχμὰς ιδ διώβολον,
γίνονται δραχμαὶ μδδιώβολον. γίνονται τοῦ μηνὸς δραχμαὶ σκϛ τριώβολον. εἰς ἀρίθμησιν δὲ καὶ
ἐπὶ τοῦ Θὼθ μηνὸς
τοῦ ἐνεστῶτοςἔτους δραχμαὶ σλθ τετρώβολον,
ἐὰν ἀπολίπωνται. γίνονται
ἐπὶ τὸ αὐτὸ τῆς διαγραφῆς δραχμαὶ υξϛ,
αἳ καὶ διαγράφονται ἐπὶ
τραπεζίτην. ἔτους κγ
Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς, Ἁθὺρ α
Διονύσιος ὁ καὶ Ἀπολλὼς Ἀπολλωνίου
κατεχώρισα.
Θέων Ἑρμᾶτος συνκατεχώρισα. Διογένης
Διογένους συνκατεχώρισα,[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
From Dionysios also called Apollonios, son of Apollonios, and Diogenes son of Diogenes and Hermas son of Sarapas and Theon son of Hermas and their associates, overseers of the contract for the fullers' washing tax (?) for the current 23rd year of Antoninus Caesar the lord. Monthly account for the period from Phaophi 1 to 30; it is as follows:
Pibekis, 1 boat of 60 artabas' burden, 30 drachmas, and for 100 tablets (?) of natron 14 drachmas 2 obols, total 44 drachmas 2 obols;
Kenturion, 1 boat of 50 artabas' burden, 25 drachmas, and for 100 tablets (?) of natron 14 drachmas 2 obols, total 39 drachmas 2 obols;
Pasbes, 1 boat of 80 artabas' burden, 40 drachmas, and for 100 tablets (?) of natron 14 drachmas 2 obols, total 54 drachmas 2 obols;
Horion, 1 boat of 60 artabas' burden, 30 drachmas, and for 100 tablets (?) of natron 14 drachmas 2 obols, total 44 drachmas 2 obols;
Pallis, 1 boat of 60 artabas' burden, 30 drachmas, and for 100 tablets (?) of natron 14 drachmas 2 obols, total 44 drachmas 2 obols.
Total for the month 226 drachmas 3 obols. And to the account also for the month of Thoth of the current year 239 drachmas 4 obols, if they are left over. Total of the payment together 466 drachmas, which are also being paid to the banker.
Year 23 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Hathyr 1.
I, Dionysios also called Apollos, son of Apollonios, have submitted it.
I, Theon son of Hermas, have submitted it jointly. I, Diogenes son of Diogenes, have submitted it jointly […]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 21310 primary
- DDbDP-Text p.mert;2;70 tier-1
- HGV-Text 21310 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21310 (see that record)