no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.coll.youtie.1.55 27. März - 25. Apr. 205Apollonopolites (?)
Reçus de l’impôt des tanneurs et du prix des gazelles via HGV-meta
Receipts for the tanners' tax and the price of gazelles. A series of receipts, probably written together on one sheet, recording payments of the tax on tanners and of the 'price of gazelles' by members of a family of Petesthis, including Papremitis and Pachomren, and by Pachoumis son of Phatres. The payments date to years 11 to 13 of Septimius Severus and Caracalla (around AD 203-205), probably in the Apollonopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15853.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Reçus de l’impôt des tanneurs et du prix des gazelles HGV-meta Apollonopolites (?)27. März - 25. Apr. 205
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
διέγραψεν[…]…… Πετεσθέως
[…]α[…]ἔτους Σεουήρου καὶ Ἀντωνίνου
τῶν κυρίων Εὐσεβῶν Σεβαστῶν[…]χ
[…] η τριώβολον
[2]
διέγραψεν Παπρεμῖτις Πετεσθέως ὑπὲρ τέλους βυρσοδεψῶν ………… ὑπὲρ λημμάτων ια ἔτους
Σεουήρου καὶ Ἀντωνίνου τῶν κυρίων Εὐσεβῶν Σεβαστῶν δραχμὰς δ γίνονται δραχμαὶ δ
ἔτους ιβ Φαρμοῦθι ε
καὶ εἰς ἀρίθμησιν Παχὼν ὑπὲρ ιβ ἔτους δραχμὰς δ ὀβολὸν α 𐅵 γίνονται δραχμαὶ δ ὀβολὸς α 𐅵
καὶ εἰς ἀρίθμησιν Παῦνι ὁμοίως δραχμὰς β ἡμιωβέλιον χαλκοῦς 2 γίνονται δραχμαὶ β ἡμιωβέλιον χαλκοῖ 2
ὁμοίως Μεσορὴ δραχμὰς β ἡμιωβέλιον χαλκοῦς 2 γίνονται
δραχμαὶ β ἡμιωβέλιον χαλκοῖ 2
[3]
διέγραψεν Παχοῦμις Φατρήους μητρὸς Ταυήτιος ὑπὲρ ὀνόματος
Παχομρεν Πετεσθέως εἰς ἀρίθμησιν Ἐπεὶφ τοῦ αὐτοῦ ιβ ἔτους
Σεουήρου καὶ Ἀντωνίνου τῶν κυρίων Εὐσεβῶν Σεβαστῶν δραχμὰς ιβ ὀβολοὺς δ 𐅵
γίνονται δραχμαὶ ιβ ὀβολοὶ δ 𐅵 ἔτους ιβ Μεσορὴ γ
διέγραψεν Παχομρεν Πετεσθέως Πατεχήμιος τέλους βυρσοδεψῶν ιγ ἔτους
Σεουήρου καὶ Ἀντωνίνου τῶν κυρίων Εὐσεβῶν Σεβαστῶν
δραχμὰς η τριώβολον γίνονται δραχμαὶ η τριώβολον
ἔτους ιγ Φαρμοῦθι…
…[…] ὁμοίως δραχμὰς δ ὀβολὸν α 𐅵 γίνονται δραχμαὶ δ ὀβολὸς α 𐅵
[4]
διέγραψεν Παχοῦμις Φατρήους μητρὸς Σεντέως τιμῆς δορκώνων
ιβ ἔτους Σεουήρου καὶ Ἀντωνίνου τῶν κυρίων Εὐσεβῶν Σεβαστῶν
δραχμὰς δώδεκα γίνονται δραχμαὶ ιβ
ἔτους ιβ Μεσορὴ δ
Μεσορὴ δ δραχμὰς ιβ γίνονται δραχμαὶ δώδεκα
διέγραψεν Παπρεμῖτις Πετεσθέως τέλους βυρσοδεψῶν
α[…] ἔτους Σεουήρου καὶ Ἀντωνίνου τῶν κυρίων
Εὐσεβῶν Σεβαστῶν δραχμὰς ι ὀβολοὺς γ 𐅵 χαλκοῦς 2
ἔτους α… Μεχείρ
[…]…ο…χαλκοῖ 2 γίνονται […]…[…]Translations (1)
[1]
[Paid …] … son of Petesthis […] year of Severus and Antoninus the lords Pii Augusti […] 8 drachmas 3 obols(?).
[2]
Paid by Papremitis son of Petesthis, for the tax on tanners …, on account of the receipts of the 11th year of Severus and Antoninus the lords Pii Augusti, 4 drachmas, total 4 drachmas. Year 12, Pharmouthi 5.
And on account of Pachon, for the 12th year, 4 drachmas 1 1/2 obols, total 4 drachmas 1 1/2 obols.
And on account of Pauni likewise, 2 drachmas 1/2 obol 2 chalkoi, total 2 drachmas 1/2 obol 2 chalkoi.
Likewise for Mesore, 2 drachmas 1/2 obol 2 chalkoi, total 2 drachmas 1/2 obol 2 chalkoi.
[3]
Paid by Pachoumis son of Phatres, his mother being Tauetis, in the name of Pachomren son of Petesthis, on account of Epeiph of the same 12th year of Severus and Antoninus the lords Pii Augusti, 12 drachmas 4 1/2 obols, total 12 drachmas 4 1/2 obols. Year 12, Mesore 3.
Paid by Pachomren son of Petesthis, grandson of Patechemis, for the tax on tanners of the 13th year of Severus and Antoninus the lords Pii Augusti, 8 drachmas 3 obols, total 8 drachmas 3 obols. Year 13, Pharmouthi …
… […] likewise 4 drachmas 1 1/2 obols, total 4 drachmas 1 1/2 obols.
[4]
Paid by Pachoumis son of Phatres, his mother being Senteus, for the price of gazelles of the 12th year of Severus and Antoninus the lords Pii Augusti, twelve drachmas, total 12 drachmas. Year 12, Mesore 4.
Mesore 4, 12 drachmas, total twelve drachmas.
Paid by Papremitis son of Petesthis, for the tax on tanners of the 1[…] year of Severus and Antoninus the lords Pii Augusti, 10 drachmas 3 1/2 obols 2 chalkoi. Year [1]…, Mecheir …
[…] … 2 chalkoi, total […]
Cross-references (3)
- TM-Text 15853 primary
- DDbDP-Text p.coll.youtie;1;55 tier-1
- HGV-Text 15853 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15853 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15853 (see that record)