no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.coll.youtie.1.58 30. Aug. - 28. Sept. 207Apollonopolites (?)
Reçus d’impôts divers via HGV-meta
Receipts for tanners' tax, poll tax and other levies. A papyrus with three groups of tax receipts issued in years 15 and 16 of Septimius Severus and Caracalla (AD 207) to Papremitis son of Petesthis, Pechoites son of Pais, and Petesthis son of Papremitis. The payments cover the tanners' tax, a charge for gazelle skins, poll tax, dike tax, and assessments for the bath and for guarding sluices, probably in the Apollonopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15856.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Reçus d’impôts divers HGV-meta Apollonopolites (?)30. Aug. - 28. Sept. 207
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
διεγραψεν Παπρεμῖτις Πετεσθέως μητρὸς Μαχη
τέλουςβυρσοδεψῶν ιε ἔτους Σεουήρου καὶ Ἀντωνίνου
τῶν κυρίων Εὐσεβῶν Σεβαστῶν δραχμὰς δ ὀβολὸν α 𐅵
ἔτους ιε Φαμενώθ
[2]
διέγραψεν Πεχοίτης Πάιτος μητρὸς Σεντιέως τιμῆς δορκώνων ιε ἔτους
Σεουήρου καὶ Ἀντωνίνου τῶν κυρίων Εὐσεβῶν Σεβαστῶν
δραχμὰς εἴκοσι τέσσαρας ὑποκειμένων δραχμὴν α γίνονται δραχμαὶ κε
ἔτους ιε Φαρμοῦθι
διέγραψεν Παπρεμῖτις Πετεσθέως μερισμοῦ βαλανείου καὶ ἄλλων
ιε ἔτους Σεουήρου καὶ Ἀντωνίνου τῶν κυρίων
Εὐσεβῶν Σεβαστῶν δραχμὰς δ γίνονται δραχμαὶ δ ἔτους ιε Μεσορή
ιϛ ἔτους… Θὼθ ὁμοίωσ…αρ δραχμὰς δ γίνονται δραχμαὶ δ τῷ αὐτῷ μηνὶ ὁμοίως δραχμὰς δ γίνονται δραχμαὶ δ
[…] ὁμοίως…[…]…[…]……[…]…[…][…]…δραχμὰς δ γίνονται δραχμαὶ δ
[3]
διέγραψεν Πετεσθεῦς Παπρεμίτιδος[…]
ιε ἔτους Σεουήρου καὶ Ἀντωνίνου τῶν κυρίων
Εὐσεβῶν Σεβαστῶν […]
ἔτους ιε Φαμενώθ […]
Φαρμοῦθι λαογραφίας δραχμὰς[…]
Παῦνι ὁμοίως μερισμοῦ δραχμὰς[…]
Ἐπεὶφ χωματικοῦ καὶ ἄλλων δραχμὰς η […]
Μεσορὴ μερισμοῦ δραχμὰς δ […]
ιϛ ἔτους Θὼθ λαογραφίας καὶ ἄλλων […]
τῷ αὐτῷ μηνὶ μερισμοῦ ἀφεσιοφυλακίας ιδ ἔτους …[…]Translations (1)
[1]
Papremitis son of Petesthis, his mother being Mache, has paid for the tax on tanners for the 15th year of Severus and Antoninus the lords, Pious Augusti, 4 drachmas 1 1/2 obols. Year 15, Phamenoth.
[2]
Pechoites son of Pais, his mother being Sentieus, has paid for the price of gazelle skins (?) for the 15th year of Severus and Antoninus the lords, Pious Augusti, twenty-four drachmas, surcharges 1 drachma, total 25 drachmas. Year 15, Pharmouthi.
Papremitis son of Petesthis has paid for the assessment for the bath and other charges for the 15th year of Severus and Antoninus the lords, Pious Augusti, 4 drachmas, total 4 drachmas. Year 15, Mesore.
[Year 16] […] Thoth, likewise […] 4 drachmas, total 4 drachmas; in the same month likewise 4 drachmas, total 4 drachmas.
[…] likewise […] 4 drachmas, total 4 drachmas.
[3]
Petesthis son of Papremitis has paid […] for the 15th year of Severus and Antoninus [the lords], Pious Augusti […]
Year 15, Phamenoth […]
Pharmouthi, for poll tax, drachmas […]
Pauni, likewise for assessment, drachmas […]
Epeiph, for dike tax and other charges, 8 drachmas […]
Mesore, for assessment, 4 drachmas […]
Year 16, Thoth, for poll tax and other charges […]
In the same month, for the assessment for guarding the sluices, year 14 […]
Cross-references (3)
- TM-Text 15856 primary
- DDbDP-Text p.coll.youtie;1;58 tier-1
- HGV-Text 15856 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15856 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15856 (see that record)