no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.coll.youtie.2.92 15. Mai 569Antinoopolis
Loan of Money with Hypotheke: PCairo Maspero 67023 + Pfitzhugh via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20901.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan of Money with Hypotheke: PCairo Maspero 67023 + Pfitzhugh HGV-meta Antinoopolis15. Mai 569
- p.cair.masp.1.67023 DDbDP-text Antinoopolis15. Mai 569
- Beginning of a contract APIS-papyrus AntinoopolisVIth Century AD
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
βασιλείας καὶ ὑπατείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου Ἰουστίνου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτους τετάρτου Παχὼν εἰκὰς ἀρχῆς τρίτης ἰνδικτίονος ἐν Ἀντινόου πόλει τῇ λαμπροτάτῃ Φλαυίῳ Ἑλλαδίῳ τῷ λαμπροτάτῳ σκρινιαρίῳ τῆς κατὰ Θηβαίδα λαμπρᾶς δουκικῆς τάξεως, υἱῳ τοῦ τῆς ἀρίστης μνήμης ὁρμωμένῳ ἀπὸ τῆς Πανοπολιτῶν καλλιπόλεως, παρʼ ἐμοῦ παρούσης Μάρθας, θυγατρὸς Μηνᾶ ἐκ μητρὸς Θέκλας, ταριχοπρατίσσης, ὁρμωμένης καὶ αὐτῆς ἀπὸ τῆς Ἀντινόου πόλεως, χωρὶς κυρίου ἀνδρὸς χρηματιζούσης, παρεχούσης δὲ ὑπογραφέα ὑπὲρ ἑαυτῆς καὶ μάρτυρας τοὺς ἑξῆς ὑπογράφοντας τῇ παρούσῃπαρούσᾳ ὑποθηκιμαίᾳ συγγραφῇ ἐπὶ τοῖς ἐφεξῆς δηλουμένοις συμφώνοις ἐφʼ αἷς περιέχει διαστολαῖς ἁπάσαις, χαίρειν. τοῦ ἐμοῦ πατρὸς τῇ ἐσχάτῃ περιπεπτωκότος πενίᾳ, καὶ εὐπόρησευε τταυτοη πάλαι ὄντος πρὸ τοῦ τὸν ἑαυτοῦ βίον ἀπολειτουργῆσαι, Μηνᾶ ὀνόματι ἐπιλεγομένου Περιχύτου, καὶ ἐξ ἀνάγκης ὑποτεθεικότος τότε τὴν ὑποδεεστέραν μου ὀρφανικὴν ἀδελφὴν καλουμένην Πρόκλαν τῷ λαμπροτάτῳ κυρίῳ Νόννῳ εἰς χρυσοῦ νομισμάτιον ἓν ἀκολούθως τῷ γενομένῳγεναμένῳ παρʼ αὐτοῦ τηνικαῦτα τῷ λαμπροτάτῳ ἀνδρὶ ὑποθηκιμαίῳ γραμματείῳγραμματίῳ, καὶ μετὰ τὴν αὐτοῦ ἀποβίωσιν ἐν ταύταις περιποιήσασα τέως ἐκ τοῦ ἐμοῦ ἐργοχείρου τὸ ἥμισυ τοῦ προειρημένου ἑνὸς νομισματίου ἀναδέδωκα τῷ εἰρημένῳ ἀνδρί, βουλομένη ἀναλυτρώσασθαι τὴν ἐμὴν καταπονουμένην ἀδελφήν, ἐγὼ ἡ προγεγραμμένη Μάρθα, καὶ μὴ εὐπορήσασα τῆς τούτου συμπληρώσεως, εὐτυχήσασα δὲ τὴν σὴν λαμπρότητα τῇ εἰς Θεὸν ἀγάπῃ κεκινημένην, παρακλήσεις αὐτῇ προσήγαγον τὴν λοιπάδα ταύτην ἐκδανείσασθαιἐκδανίσασθαι εἰς ἀναλύτρωσιν τῆς αὐτῆς ὀρφανικῆς ἀδελφῆς, κατὰ τοῦτο ὁμολογῶ ἐγῶ ἡ αὐτὴ Μάρθα διὰ χειρὸςχιρὸς ὑμῶν εἰς χεῖράςχῖράς μου ἀνειληφέναι καὶ δεδανεῖσθαιδεδανῖσθαι παρʼ ὑμῶν ἅμα τὰ γενόμενα τῇ ἀσφαλείᾳ χρυσοῦ κεράτια ἐννέα ζυγῷ δημοσίῳ Ἀντινόου, γίνεται χρυσοῦ κεράτια θ ζυγῷ δημοσίῳ Ἀντινόου, καὶ τῇ θέσει τῆς πίστεως καὶ ἀσφαλείας καὶ ἀποδόσεως καθαρᾶς καὶ ἀποκρότου ὑποτίθημι ὑμῖν ἐντεῦθεν ἤδη καὶ ὑπεθέμην ἐνεχύρου λόγῳ καὶ ὑποθήκης δικαίῳ τὴν εἰρημένην μου ἀδελφὴν Πρόκλαν, ἐτῶν δεκαπέντε οὖσαν πλέον ἢ ἔλαττον, ἐπὶ τῷ ταύτην εἶναι ἐν τῷ ὑμετέρῳ οἴκῳ ἐξυπηρετοῦσαν πάσαις δουλικαῖς ὑμῶν ὑπηρεσίαις τε καὶ χρείαις ἀναποστάτωςἀναποστήτως ἐλευθερικῶς καὶ ὑποτακτικῶς καὶ ὑπηκόως, ἀδόλως πάντα πράττουσαν δίχα πάσης ἀποφυγῆς καὶ κλοπῆς καὶ οἱασδήποτε ῥᾳδιουργίαςῥᾳδηουργίας, κινδύνῳ ἐμῷ καὶ πόρῳ εἰς ταῦτα πάντα μέχρι ἐπίλυσεως τοῦ προκειμένου χρέους τῶν ἐννέα κερατίων χρυσοῦ, τρεφομένην μέντοι καὶ ἀμφιαζομένην, γενέσθαι ταύτην παρʼ ὑμῖνὑμεῖν ἀκαταφρονήτως ἄχρι τῆς τουτῶν ἀποδόσεως, καὶ εἰς ὑμῶν ἀσφάλειαν πεποίημαι τοῦτο τὸ φιλικὸν γραμμάτειονγραμμάτιον ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἐγγεγραμμένοις, καὶ ἐξεδόμην, καὶ ἐπερωτηθεῖσα ὡμολόγησα. Αὐρηλία Μάρθα θυγάτηρ Μηνᾶ τοῦ Περιχύτου ἡ προγεγραμμένη ἐθέμην ταύτην τὴν ὑποθήκην Πρόκλας τῆς ἐμῆς ἀδελφῆς ἀντὶ τῶν ἐννέα κερατίων χρυσοῦ, καὶ ἀποδώσω ὡς πρόκειται. ΑὐρήλιοςΑὐρηλις Βίκτωρ Ἰωάννου ἀπὸ Ἀντινόου πόλεως ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς γράμματα μὴ ῥᾳδίως εἰδυίης Αὐρήλιος Κολλοῦθος Καλλινίκου σύν Θεῷ νοτάριος μαρτυρῶ τῇ ὑποθήκῃ ἀκούσας παρὰ τῆς θεμένης.Connections
Found at
Antinoöpolis
Cross-references (3)
- TM-Text 20901 primary
- DDbDP-Text p.coll.youtie;2;92 tier-1
- HGV-Text 20901 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20901 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20901 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20901 (see that record)