no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.daris.8 V - VI
Bozza di corrispondenza ufficiale via HGV-meta
Draft of official correspondence on donkeys and dispatch of boats. Fragmentary draft of an official letter, apparently addressed to a high official ('your magnificence'), with many deletions by the writer. It mentions requisitioning donkeys, a singularius of the governor's office, the records of a defensor, and the dispatch of boats. Late Roman or early Byzantine Egypt, 5th-6th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 140310.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Bozza di corrispondenza ufficiale HGV-meta unbekanntV - VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀγγελθέντος εὐθ…τη[…] παραχρῆμα […]
τοὺς ὄνους καταλαβεῖν πρὸς
ἐχουσ… […]
ταύτην τὴν σπουδὴν ἐχ[…]
ἕως δὲ
ὁ διὰ τοῦ σιγγουλαρίου τῆς ἡγεμονικῆς τάξεως
ὑπομνημάτων τοῦ λογιωτάτου ἐκδίκου καταθέσθαι κ…[…]
τῶν πλοίων τῆς […]
[…]ους καὶ συνατω περινοστῶ ἀπαραίτητος π…[…]Translations (1)
When it was announced straightaway […] ⟦for the good of the country […] through the letters of the office, he set out⟧ immediately […]
to seize the donkeys for ⟦filling the country […]⟧
having […]
this zeal […]
⟦a meeting with your magnificence⟧ but until ⟦he makes the start […]⟧
the one through the singularius of the governor's office ⟦[…]⟧
of the records of the most learned defensor to deposit […]
⟦I shall seize for the dispatch⟧ of the boats of the […]
[…] and […] I go around, unexcused (?) […]
Cross-references (3)
- TM-Text 140310 primary
- DDbDP-Text p.daris;;8 tier-1
- HGV-Text 140310 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 140310 (see that record)