Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.dion.10
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Νικάνορι καὶ τοῖς συνφυλακίταις Κιρκᾶ παρὰ Παήσιος τοῦ καὶ γης Κεφαλᾶτος τῶν ἐκ τῆς Ἀκώριος ΛίβυοςΛίβυς τῶν Δημητρίου ἱππέων μισθοφόρων. τῆι νυκτὶ τῆι φερούσηι εἰς τὴν ιδ τοῦ Ἁθὺρ τοῦ θ ἔτους ἐπιβαλόντες τινὲς λῃστικῷ τρόπωι εἰς τὸν ὑπάρχοντά μοι οἶκον π περὶ τὴν αὐτὴν ἐξέδυσαν τοὺς ἐνοικοῦντας καὶ τὰ πρὸς τὴν γεωργικὴν κατασκευὴν καὶ τὰ ἄλλατἆλλα τὰ ἐν τῶι αὐτῶι τόπωι ᾤχοντο ἔχοντες, ὧν τὸ καθʼ ἓν ὑπόκειται. ἐπεὶ οὖν ὑπολαμβάνω τὰ τῆς ἐπιθέσεως γεγονέναι Κωννῶτος ΚυνοπολίτουΚυνοπολείτου, καταγεινομένου δʼ ἐν τῆι Αἴθωνος, καὶ ἑτέρων σὺν αὐτῶι, οὓς τὰ ὀνόματα ἀγνοῶι, ἐπιδίδωμι ὑμῖν τὴν προσαγγελίην ὅπως οἱ αἴτιοι ἀναζητηθέντες ἐξαποσταλῶσι ἐπὶ τὸν στρατηγόν, ἵνα ἐμοὶ μὲν τὰ διαπεφωνημένα ἀποκατασταθείη, οἱ δὲ αἴτιοι τύχωσι τῶν ἐξα κολουθούντων· τούτου δὲ γενομένου ἔσομαι αν λληε εὐτύχει. ἔτους θ Ἁθὺρ ιϛ ἔστιν δὲ τὸ καθʼ ἕν· Σωτιόγχιος· χιτὼνκιτὼν καὶ ἱμάτιον καὶ σάκκοςσακκον, Πλῆνις ὁ ἀδελφός· χιτώνκιτών, ἄροτρον α, ζυγὸν α, Παπτῦτις· χιτὼνκιτὼν καὶ σάκκοςσακκον καὶ τῶν ἐπιξενωθέντων· ἱμάτιαἱματιωνTranslations (1)
To Nikanor and the synphylakitai of Kirka, from Pasis, also known as ..ges, son of Kephalas, of the mercenary cavalry under Demetrios from Libyan Akoris. On the night of the 13th of Hathyr, year 9, certain individuals, breaking into my house in a thievish manner, on the same night (?) despoiled those inhabiting it and made off with not only the agricultural tools, but also the other items in the same location, of which an itemized list is appended. Since, therefore, I suspect that the attack was orchestrated by Konnos, a Kynopolite, as he happens to live in the house of Aithon, and others along with him, whose names I do not know, I submit to you this notification so that the guilty, having been hunted down, may be sent to the stratêgos, so that the lost items may be returned to me, and the guilty may meet with consequences. And if this occurs, I shall be…. Farewell. Year 9, Hathyr 16. This is the itemized list: Belonging to Sotionchis: a chiton and a himation and a sack. Belonging to Plenis, his brother: a chiton, 1 plow, 1 yoke. Belonging to Paptutis: a chiton and a sack. And belonging to those who were visiting from out of town: himations. (J. Bauschatz, Law and Enforcement, pp263–264)
Cross-references (3)
- TM-Text 3093 primary
- DDbDP-Text p.dion;;10 tier-1
- HGV-Text 3093 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.