Home › Browse › DDbDP-text › Object 130429
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.dryton.1.19 7. Nov. 127 v.Chr.Pathyris (Pathyrites, Ägypten)

Greek loan of money via HGV-meta

Interest-free loan of bronze money from Apollonia to Sleis and others. A notarial contract drawn up before the agoranomos at Pathyris recording an interest-free loan of 1 talent 4,000 bronze drachmas by Apollonia, wife of the cavalry officer Dryton, to Sleis, Harmais and their mother Tebos, repayable within five months. Late repayment carries a 50 percent penalty and interest, and the borrowers are mutually liable. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 257. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] Ἔτους μδ Φαῶφι ιε, ἐν Παθύρει ἐπʼ Ἀσκληπιάδου ἀγορανόμου· ἐδάνεισεν Ἀπολλωνία Πτολεμαίου Κυρηναία, μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς ἀνδρὸς Δρύτωνος τοῦ Παμφίλου Κρητὸς τῶν τοῦ ἐπιτάγματοςἱππάρχου ἐπʼ ἀνδρῶν καὶ διαδόχων, Σόλωνι τῶι καὶ Σλήει Ὣρου καὶ Ἁρμάει Ὣρου Πέρσαις τῆς ἐπιγονῆς καὶ Τεβῶτι Φαγήριος Περσίνηι μετὰ κυρίου τοῦ προγεγραμμένου Σλήιος υἱοῦ αὐτῆς χαλκοῦ τάλαντον ἓν δραχμὰς τετρακισχιλίας ἄτοκα εἰς μῆνας πέντε ἀπὸ Φαῶφι ἕως Μεχεὶρ λ τοῦ μδ ἔτους· τὸ δὲ δάνειον τοῦτο ἀποδότωσαν οἱ δεδανεισμένοι Ἀπολλωνίαι ἐν μηνὶ Μεχειρ λ· ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσιν ἐν τῶι ὡρισμένωι χρόνωι, ἀποτεισάτωσαν παραχρῆμα ἡμιόλιον καὶ τοῦ ὑπερπεσόντος χρόνου τόκους διδράχμους τῆς μνᾶς τὸν μῆνα ἕκαστον· ἔγγυοι ἀλλήλων εἰς ἔκτεισιν τῶν διὰ τοῦ δανείου γεγραμμένων πάντων αὐτοὶ οἱ δεδανεισμένοι· ἡ δὲ πρᾶξις ἔστω Ἀπολλωνίαι ἐκ τῶν δεδανεισμένων καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ ἑκάστου αὐτῶν καὶ ἐξ οὗ ἂν αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων καθάπερ ἐγ δίκης. Ἄρειος ὁ παρʼ Ἀσκληπιάδου κεχρημάτικα. [v] Δάνειον Ἀπολλωνίας πρὸς Σλῆιν καὶ ἄλλους χαλκοῦ τάλαντον α Δ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] [Year 44], Phaophi 15, at Pathyris, before Asklepiades, agoranomos. Apollonia daughter of Ptolemaios, Cyrenaean, with her guardian, her husband Dryton son of Pamphilos, Cretan, of the hipparchs over men in the reserve (epitagma), and of the diadochoi, [has lent] to Solon [also called Sl]eis son of Horos and Harmais son of Horos, Persians of the epigone, [and to Tebos] daughter of Phageris, Persian woman, with her guardian the aforementioned Sleis her son, 1 talent [4,000 drachmas] of bronze, [without interest], for five months from Phaophi to Mecheir 30 of year 44. The borrowers shall [repay] this loan to Apollonia [in the month of] Mecheir 30. If they do not repay within the [appointed] time, let them pay at once [one and a half times the amount] and for the time overdue interest at [2 drachmas] per mina each month. The borrowers themselves are sureties [for one another] for the payment of everything [written] in the loan. Apollonia shall have the right of execution against the borrowers, against each and every one of them and [against whichever she] chooses, and against all their property, as if by a court judgment. I, Areios, agent of Asklepiades, have registered it. [verso] Loan of Apollonia to Sleis and others, 1 talent 4,000 (drachmas) of bronze.

Connections

Found at Pathyris

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.