Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.eirene.3.1
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἰσιδώρῳ καὶ Ἀνταρίωνι τῷ καὶ Ἀρσινόῳ γεγυμνασιαρχηκόσι βιβλιοφύλαξιν ἐγκτήσεων Ἀρσινοίτου παρὰ Θερμουθαρίου τῆς Ἀμμωνίου τοῦ Πολυδεύκους ἀναγραφομένης ἐπ’ ἀμφόδου Γυμνασίου καὶ τῆς θυγατρὸς Θερμουθαρίου τῆς Διοσκόρου τοῦ Μυσθαρίωνος ἀναγραφομένης ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδου ἀμφοτέρων μετὰ κυρίου τοῦ τῆς μὲν Θερμουθαρίου τῆς Ἀμμωνίου ἀνδρὸς τῆς δὲ θυγατρὸς Θερμουθαρίου πατρὸς Διοσκόρου τοῦ ΜυσθαρίωνοςΜυσταρίωνος· ἀπογραφόμεθα ἣν ἐωνήμεθα τῇ ἐνεστώσῃ ἡμέρᾳ ἐξ ἴσου παρὰἓξ Πα παρὰ Ἡραίδος τῆς καὶ Καλαθίου Ἰσιδώρου τοῦ καὶ ωνος τοῦ ΜαρίωνοςΑὐρίωνος ἀπὸ τῆς μητροπόλεως ἀναγραφομένης ἐπ’ ἀμφόδου Βιθυνῶν Ἰσίωνος ἀπογεγραμμένης διὰ τῶν πρὸ ὑμῶν βιβλιοφυλάκων μετὰ κυρίου τοῦ κατὰ μητέρα θείου Πάπου Ἁρποκρα τίωνος ἐν τῇ μητροπόλει ἐπ’ ἀμφόδου Βιθυνῶν Ἰσίωνος οἰκίαν καινὴν ἀντικρὺς οἰκίας τοῦ Ἡρακλ δώρας τῆς ς τιμῆς τειμῆς ων Θερμουθαρι τοTranslations (1)
Ad Isidoros e ad Antarion alias Arsinoos, ex ginnasiarchi e capi della Conservatoria del Registro Immobiliare dell'Arsinoites. Da parte di Thermutharion, la figlia di Ammonios, nipote di Polydeukes, registrata nel quartiere del Ginnasio e da parte della figlia, Thermutharion, figlia di Dioscoros, figlio di Mystharion, registrata nello stesso quartiere, entrambe aventi come tutore il marito di Thermutharion, figlia di Ammonios, e padre della figlia Thermutharion, Dioscoros, figlio di Mystharion. Dichiariamo la casa che abbiamo acquistato nel giorno presente, 6 di Pa[---], da Herais alias Kalathion, figlia di Isidoros alias […]on, figlio di Aurion, residente nella metropoli, iscritta nel quartiere dei Bitini di Ision registrata dagli archivisti prima di voi per avere come tutore lo zio da parte di madre Papos, figlio di Harpocration(?), residente nella metropoli, registrato nel quartiere dei Bitini di Ision; casa nuova, che si trova di fronte alla casa …
Cross-references (3)
- TM-Text 128642 primary
- DDbDP-Text p.eirene;3;1 tier-1
- HGV-Text 128642 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.