no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.123
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀσκληπιάδῃ βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Ταμύσθας Θέωνος τοῦ Δημη τρίου μετὰ κυρίου τοῦ συγγενοῦς ωνίου τοῦ Θέωνος ἀπὸ τῆς μητρο πόλεωςἀπὸ μητροπόλεως κμερῶν. ὑπάρχει μοι ἐπʼ ἀμφόδου Ὡρίωνος Ἱερακίου ὄγδοον μέρος οἰκίας, ἐν ᾧ ἀπογράφομαι τὸν ὑπογεγραμμένον ἔνοικον εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος ιδ ἔτους Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου κατʼ οἰκίαν ἀπγραφὴν ἐπʼ ἀμ φόδου Γυμνασίου, ἐφʼ οὗ καὶ τῇ τοῦ κγ ἔτους ἀπογραφῇ ἀπεγραψάμην. καί ἐστιν Δημήτριος τοῦ Διονυσίου μητρὸς ἰδιώτης λαογραφούμενος θαTranslations (2)
An [Asklêpiadês], den Königlichen Schreiber des Hêrakleidês-Bezirks [des Arsinoïtês], [von Ta]mystha, Tochter des Theôn, des Sohnes des Dêm[êtrios], mit dem Verwandten ônios, Sohn des Theôn, als Vormund , aus dem Andere-Gänsefarmen-Viertel . Mir gehört [im] Hôriôn-Hierakion-Viertel ein 1/8 Teil [eines Hauses], in dem ich den unten genannten Mieter melde [für die] Haushaltsmeldung [des] vergangenen 14. Jahres des Aurelius Antoni[nus Caesar, des] Herren im [Gymna]sion-[Viertel] , in dem ich (ihn) auch bei der [Meldung] des 23 Jahres [gemeldet] habe. Und es ist Dêmê[t]rios, [Sohn des N.N., des Sohnes des Dion]ysios, und der Mutter [N.N., der Standesprüfung unterzogener (?) kopfsteuerpflichtiger idi]ôtês – – –
[To Asklepiades], royal scribe [of the Arsinoite nome], Herakleides division, [from Ta]mystha, daughter of Theon, son of Dem[etrios] with her guardian and kinsman onios, son of Theon from the Other Goosefarms quarter . There belongs to me [in] the quarter of the Hawk shrine of Horion an eighth of a house, in which I register the below mentioned lodger for the house-by-house registration of the past 14th year of Aurelius Antoni[nus Caesar, the] lord, in the [Gymn]asium quarter , in which I registered in the [registration] of year 23 as well. And there is Deme[t]rios, [son of NN, the son of Dion]ysios, mother [NN, scrutinized idi]otes , [ subject to poll-tax ]– – –
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.