no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.116_1
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ξβ Ἁρποκρατίωνι τῷ καὶ Ἱέρακι βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Ὡριγένους Ἰσιδώρου τῶν ἀπὸ τῆς μητροπόλεως ἀπογεγραμμένου ἐπʼ ἀμφόδου ερω Θεμι. ὑπάρχει μοι ἐπʼ ἀμφόδου Βιθυνῶν Ἰσίωνος δίμοιρον μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς, ἐν ᾧ ἀπογράφομαι εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος κη ἔτους κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδου Γυμνασίου, ἐφʼ οὗ καὶ τῇ τοῦ ιδ ἔτους ἀπογραφῇ ἀπεγραψάμην. καί ἐστιν Μέλας Ἡρα κλᾶτος Ζηνᾶ μητρὸς ν λαογραφούμενος υγ ἔτους Ὡριγένης ἐπιδέδωκα. ἔτους κθ Αὐρηλίου ΚομμόδουΚομόδου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεσορὴ ἐπαγομενῶν ε.Translations (2)
(3. Hand) 62 (1. Hand) An [Harpokratiô]n alias Hierax, [den Königlichen Schreiber ] des Hêrakleidês-Bezirks [des Arsinoïtês], [von] Hô[rige]nês, Sohn des Isid[ô]ro[s, einem der (Leute) aus] der Metropole , gemeldet [im M]erôn The[.]mi -Viertel . Mir gehört im Bithyner-Isiôn-Viertel ein 2/3 Teil [eines Hauses mit Hof], in dem ich mich melde für die Haushaltsmeldung [des vergangenen 28. Jahres, im selben] Gymnasion-Viertel , [in dem] ich mich auch bei der Meldung des 14. Jahres gemeldet habe. Und (da) ist Melas, Sohn des Hêra[kl]as, des Sohnes des Zênas, und der Mutter [N.N.], , kopfsteuerpflichtiger Arbeiter, [.]8 Jahre (alt) . (2. Hand) Ich, Hôrigenês, habe (die Meldung) eingereicht. (1. Hand) Im 29 Jahr des Aurelius Commodus [Antoninu]s Caesar, des Herren, am 5. Schalttag des Mesorê.
(m. 3) 62 (m. 1) To [Harpokratio]n alias Hierax, [royal scribe] of the [Arsinoite nome], Herakleides division, [from] Ho[rige]nes, son of Isid[o]ro[s of those from] the metropolis , registered [in the quarter M]eron The[.]mi . There belongs to me in the quarter of the Bithynians of Ision two thirds of a house and courtyard, in which I register for the house-by-house registration [of the past year 28] in the same Gymnasium quarter , in which I registered in the registration of year 14 as well. And there is Melas, son of Hera[kl]as, the son of Zenas, mother NN workman subject to poll-tax , [.]8 years old . (m. 2) I, Horigenes, have submitted (this registration) (m. 1) Year 29 of Aurelius Commodus [Antoninu]s Caesar, the lord, Mesore intercalary day 5.
Cross-references (3)
- TM-Text 8889 primary
- DDbDP-Text bgu;1;116_1 tier-1
- HGV-Text 8889 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.