bgu.1.117

(3. Hand) 4 (1. Hand) An [Harpokratiôn alias Hi]erax, den Königlichen Schreiber [des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês], [von D]ioskor[os, Sohn des N.N.], des Sohnes des Hêrakleid[ês, und der Mutter N.N., registriert im] Phremei-[Viertel] . Mir gehört im -Viertel [ ein Haus mit] einem kleinen Hof , in dem ich wohne und [mich und] die Meinen melde für die Haushaltsmeldung des vergangenen 28. Jahres des [Aurelius Commodus (?) ] <im selbem -Viertel , in dem> ich <mich auch bei der Haushaltsmeldung des 14. Jahres> gemeldet habe. Und ich bin [der oben genannte Dioskoros], Bauer, 68 Jahre (alt), und (ich melde auch) dessen (sc. meine) Ehefrau Thaï[sarion, Freigelassene] der Thaïsarion, Tochter des Sûchas, des Sohnes des Mysthês, und der Mutter Heraklû[s, x Jahre (alt), und die gemeinsamen] Kinder, den Sohn Hôriôn, Bauer, [x Jahre (alt), und – – –]ios, einen weiteren Sohn, Schreiber, 17 Jahre (alt), und [ Satorneilos, ein weiterer ] Sohn, von der Mutter Sarapûs, Tochter des Hôriôn, Bauer, [ x Jahre (alt) , und die Tochter] Harpokratiaina, von der [oben genannten] Mutter Thaïsarion, [x Jahre (alt)], Ehefrau [ und vom gleichen Vater stammende ] Schwester des Satorneil[os], und den gemeinsamen Sohn Sat[orneilos, x Jahre (alt)] [, und] die Tochter Satornilê, 14 Jahre (alt), und Artemidô[ra alias Diosko]rûs , eine weitere Tochter des [ oben genannten ] Dioskoros [ und der Thaïsa]rion , 20 Jahre (alt), und Tasûcharion, eine weitere Tochter, [ x Jahre (alt), und ] [N.N.], vaterlos, 29 Jahre (alt), Sarapûs, vaterlos, 8 Jahre (alt). Hiermit reiche ich (die Meldung) ein. [Im 29. Jahr] des Marcus Aurelius Commodus A[ntoninus Caesar, des] Herren, am 27. Mesorê.

(m. 3) 4 (m. 1) To [Harpokration alias Hi]erax, royal scribe [of the Arsinoites nome, Herakleides division, from D]ioskor[os, son of NN], the son of Herakleid[es, mother NN, registered in the quarter Phremei . There belongs to me in the quarter [– – – a house (?) and] a small courtyard , in which I live and register [myself and] my family for the house-by-house registration of the past 28th year of [Aurelius Commodus (?) ] <in the same quarter , in which> I registered <myself in the house-by-house registration of year 14 as well> . And I am [Dioskoros, the above mentioned], farmer, 68 years old, and (I register) his (sc. my) wife Thai[sarion, freedwoman of Thaisarion, daughter of Souchas, son of Mysthes, mother Heraklou[s x years old, and the] children of both of us, our son Horion, farmer, [x years old, and NN] another son, scribe, 17 years old, and [ Satorneilos, another ] son, mother Sarapous, daughter of Horion, farmer [ x years old , and] a daughter Harpokratiaina, mother Thaisarion, the above mentioned [x years old], who is the wife and sister by the same father of Satorneil[os] and the son of both of them Sat[orneilos, x years old] [ and the daughter Satornile, 14 years old, and Artemido[ra alias Diosko]rous , another daughter of Dioskoros, the [above mentioned] [, mother Thais]arion , 20 years old, and Tasoucharion, another daughter, [ x years old, and NN], father unknown, 29 years old, Sarapous, father unknown, 8 years old. Therefore I submit (this registration). [Year 29] of Marcus Aurelius Commodus A[ntoninus Caesar], the lord, Mesore 27.