no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.116_2
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ξγ Ἁρποκρατίωνι τῷ καὶ Ἱέρακι βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Ἰσίωνος Πάτρωνος τοῦ καὶ Πατάλου Δημητρίου μητρὸς Χουσαρίου κατοίκου ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου Γυμνασίου. ὑπάρχει μοι ἐπʼ ἀμφόδου Ἀπολλωνίου Παρεμβολῆς ἕκτον μέρος οἰκίας καὶ αἰ θρίου καὶ αὐλῆς, ἐν ᾧ κατοικῶ καὶ ἀπογράφομαι ἐμαυτὸν καὶ τοὺς ἐμοὺς εἰς τὴν τοῦ διελη λυθότος κη ἔτους Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφήν. καί εἰμι Ἰσίων ὁ προ γεγραμμένος κάτοικος ἐπικεκριμέ νος ἐργάτης ἐτῶν ιζ καὶ τὴν ὁ μοπάτριον καὶ ὁμομήτριόν μου ἀδελφὴν Ἡρωΐδα κάτοικον ἐτῶν ιδ ἄσημον, ἀπογεγραμμένην τῇ προτέρᾳ ἀπο γραφῇ ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδου Γυμνασίου. διὸ ἐπιδίδωμι. ἔτους κθ Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεσορὴ ἐπαγομενῶν ε Γυμνασίου Γυμνασίου κη ἄρουραιTranslations (2)
(3. Hand) 63 (1. Hand) An Harpokratiôn alias Hiera[x], den Königlichen Schreiber des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês, von Isiôn, Sohn des Patrôn alias Patalos, des Sohnes des Dêmêtrios, und der Mutter Chûsarion, katoikos , registriert im Gymna[sion]-Viertel . Mir gehört im Apollônios-Lager-Viertel der sechste Teil eines Hauses mit Lichthof und Hof, in dem ich wohne und mich und die Meinen melde für die Haushaltsmeldung des vergangenen 28. Jahres des Aurelius Commodus Antoninus Caesar, des Herren. Und ich bin der oben genannte Isiôn, der Standesprüfung unterzogener katoikos , Arbeiter, 17 Jahre (alt), und (ich melde auch) meine vom selben Vater und derselbem Mutter stammende Schwester Hêroïs, katoikos , 14 Jahre (alt), ohne Kennzeichen, gemeldet bei der früheren Meldung im selbem G[ymnasion]-Viertel . Hiermit reiche ich (die Meldung) ein. Im 29. Jahr [des Marcus (?) ] Aurelius Commodus Anto[ninus] Caesar, des Herren, am [5.] Schalttag des Mesorê. Verso (1. Hand ?) ( Haushaltsmeldung en) des Gymnasion(-Viertels) (3. Hand) ( Haushaltsmeldung en) des Gymnasion(-Viertels) des 28. Jahres
(m. 3) 63 (m. 1) To Harpokration alias Hiera[x], royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division, from Ision, son of Patron alias Patalos, the son of Demetrios, mother Chousarion, katoikos , registered in the Gymna[sium] quarter . There belongs to me in the quarter of the camp of Apollonios a sixth part of a house and light-well and courtyard, in which I live and register myself and my family for the [house-by-house] registration of the past year 28 of Aurelius Commodus Antoninus Caesar, the lord. And I am Ision, the above mentioned, scrutinized katoikos , worker 17 years old and (I register) my sister, Herois, of the same father and the same mother, katoikos 14 years old, without a distinguishing mark, registered in the previous registration in the same Gymnasium quarter . Therefore I submit (this registration). Year 29 [of Marcus (?) ] Aurelius Commodus Antoninus Caesar, the lord, Mesore intercalary day [5]. Verso (m. 1 ?) (Registrations of the) Gymnasium (quarter) (m. 3) (Registrations of the) Gymnasium (quarter) . Year 28.
Cross-references (3)
- TM-Text 8890 primary
- DDbDP-Text bgu;1;116_2 tier-1
- HGV-Text 8890 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.