bgu.1.138

An [Harpokr]atiôn alias [Hierax, den Königlichen Schreiber des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês], [von A]piôn, Sohn des Harp[okratiôn], des Sohnes des [N.N., und der Mutter S]ara[pûs, aus der Metropole ], registriert im Viertel [der Grundstücke des Dionysios] [ – – – ]. [Mir] gehört [im Viertel] der Thraker der [sechste] Teil eines Hauses mit Lichthof und Hof, in dem [ich die unten aufgeführten Mieter melde] für die Haushaltsmeldung [des] vergangenen 28 Jahres des Aurelius Commodus Anton[inus Caesar, des Herren] im Viertel der Grundstücke des Dionysios , in [dem] ich (sie) [auch bei der Meldung des 14. Jahres] gemeldet habe. Und es sind Deios, Sohn des jüngeren Hêrôn, [des Sohnes des] Kapit[ôn alias N.N., und der Mutter] Bêsûs, Freigelassene der Hermionê, Tochter des Didas, katoikos [mit Standesprüfung] , 31 Jahre alt, und (ich melde auch) Sôtêrichos, Sohn des Deios, des Sohnes des Triadelphos, und der Mutter [N.N.], Metropolit , 72 Jahre alt, und dessen Sohn [N.N., Sohn der M]elanûs, kopfsteuerpflichtiger Bauer, 43 Jahre alt, und Protas, Sohn des Z[– – –, des Sohnes des N.N.] alias Matrone[– – –, und der Mutter – – –]phis, kopfsteuerpflichtiger Bauer, [x. Jahre alt, und – – –]êr, Sohn (oder Tochter) des Ptolemaios, des Sohnes des [N.N.], und der Mutter Segathis, [gemeldet bei der Meldung des 14. Jahres] im Viertel der Thara[pia , jetzt aber] (im Viertel) [der Grundstücke] des Dionysios , 20 Jahre alt, und Harpokra[tion, Sohn des – – –]ermas, des Sohnes des Sotas, [und der Mutter N.N.,] [(im Viertel)] der Anderen Gänsefarmen , der Thaïsarion, – – –

To [Harpokr]ation alias [Hierax, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division], [from A]pion, son of Harpo[kration], the son of [NN, mother S]ara[pous from the metropolis ], registered in the quarter of [the areas of Dio]n[ysios] . There belongs [to me] in the Thracian quarter the sixth part of a house and light well and courtyard, in which I register [the below mentioned lodgers] for the house-by-house registration of the past year of Aurelius Commodus Anton[inus Caesar, the lord], in the quarter of the areas of Dionysios , in which I registered (them) in the registration [of the year 14 as well]. And they are Deios, son of Heron the younger, the son of Kapit[on alias NN, whose mother is] Besous, freedwoman of Hermione, daughter of Didas, scrutinized katoikos , 31 years old and (I register) Soterichos, son of Deios, the son of Triadelphos, mother [NN – – –], metropolitan , 72 years old and his son [NN, mother Me]lanous, subject to poll-tax , farmer, 43 years old and Protas, son of Z[– – –, the son of NN] alias Matrone[– – –, mother – – –]phris, subject to poll-tax , farmer, [x years old and – – –]er, son (or daughter) of Ptolemaios, the son of [NN], mother Segathis, registered in the registration [of the 14th year] in the Thara[pia] quarter , [now] in the [(quarter) of the areas] of Dionysios 20 years old and Harpokra[tion, son of – – –]ermas, the son of Sotas of the Other Goosefarms (quarter) [– – – of Th]aisarion