Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.eirene.3.10
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ἐκκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Γερμανικοῦ Σαρματικοῦ Μεγίστου μηνὸς Γορπιαίου Ἐπεὶφ ὁμολογεῖ Θερμουθάριον, ἀπελευθέρα Στοτοήτεως θηλείας Πανεφρέμμεως τοῦ , ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα ὀκτώ, ἄσημοςα ση μος, μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ουἀσήμου, Ἑριεῦτι θηλείᾳ Στοτοήτεως τοῦ Στοτοήτεως, ἱερείᾳ θεοῦ μεγάλου μεγάλουμεγίστου Σοκνοπαίου, ὡς ἐτῶν οντα, ἀσήμωωι, μετὰ κυρίου τοῦ ἀδελφοῦ ΣτοτοήτεωςΠανοπτέως τοῦ παρακεχω ρηκέναι Ἑριεῦτι κατὰ τήνδε τὴν ὁμολογίαν ὥστε καὶ ἐκγόνοιςἐγγόνοις αὐτῆς καὶ τοῖς παρ' αὐτῶν εἰς μετεπιγραφὴν ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρό νον τὰς ὑπαρχούσας αὐτῇ Θερμουθαρίῳ παρα ἈντωνίνουἈντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίουω μερίδος κλήρου κατοικικοῦ ἀρούρας number ἐκ τοῦ πρὸς λίβα μέρους αρ ἐπὶ τοῖς οὖσι καὶ καὶ ἐφ’ οἷς ἐπεκρατήθησαν μέχρι νῦν δικαίοις πᾶσι κὰ ἐδάφη παα παρὰ ικTranslations (1)
Im sechzehnten Jahr des Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Germanicus Sarmaticus Maximus im Monat Gorpiaios Epeiph … Es erklärt Thermutharion, Freigelassene der Stotoetis, weiblich, Tochter des Panephremmis, (des Sohnes des NN,) ungefähr achtundvierzig (?) Jahr alt, ohne Kennzeichen, mit ihrem Ehemann NN (dem Sohn des NN, Alter, Signalement,) als Vormund, gegenüber der Herieus, weiblich, Tochter des Stotoetis, des Sohnes des Stotoetis, Priesterin des großen, großen (?) Gottes Soknopaios (?), ungefähr X Jahre alt, ohne Kennzeichen, mit ihrem Bruder Panoptis (dem Sohn des NN, Alter, Signalement,) als Vormund, daß sie Herieus und daher auch ihren Nachkommen und ihren Rechtsnachfolgern gemäß dem vorliegenden Vertrag für alle Zeit zur Umbuchung abgetreten hat die ihr, Thermutharion, gehörenden X Aruren Katökenlehens, die sie von NN … im X. Jahr des Antoninus Caesar, des Herrschers, (erworben ?) hat und sich (beim Dorf … des) … -Bezirkes befinden, … vom westlichen Teil … in den (?) bestehenden … und (?) … und mit allen Besitzrechten, die bisher daran gebunden sind, … Land …
Cross-references (3)
- TM-Text 128651 primary
- DDbDP-Text p.eirene;3;10 tier-1
- HGV-Text 128651 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.