no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.eirene.3.15 Arsinoites (?)
Amtlicher Brief via HGV-meta
Official letter mentioning a memorandum sent to the tribune Paulus in the capital. Fragment of an official letter, probably from the Arsinoite nome in the Byzantine period, addressed to a high-ranking lord. The writers say they sent a memorandum to the imperial capital to their fellow-servant, the tribune Paulus, so that he would know how to account for a transaction and certain outgoings. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 128656.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Amtlicher Brief HGV-meta Arsinoites (?)551
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…] ὑπόμνημα πρὸς ἀσφάλειαν τῆς ὑμετέρας πανευφήμου δεσποτείας
καὶ αλλ[…]δειν κύρον τῆς αὐτῆς πράξεως ἐκ πολλοῦ
ἀπεστείλαμεν κατὰ τὴν βασιλίδα πόλιν τῷ συνδούλῳ ἡμῶν
τῷ λαμπροτάτῳ τριβούνῳ Παύλῳ ἵνα οἶδεν πῶς λογοποιεῖ
καὶ περὶ τῶν ἐξιτιόνων μετὰ τῆς μεγίστης ἀρετῆς
ὡς οἶδεν ὁ δεσπότης θεὸς ὁ περιέπων τὸν ἡμῶν ἀγαθὸν
δεσπότην[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[...]
[...] memorandum for the security of your all-praised lordship
and [...] validity (?) of the same transaction long ago
we sent to the imperial city to our fellow-servant
the most illustrious tribune Paulus, so that he may know how he is to account
and concerning the expenditures (?) with the greatest virtue,
as the Lord God knows, who protects our good
[lord ...]
[...]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 128656 primary
- DDbDP-Text p.eirene;3;15 tier-1
- HGV-Text 128656 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 128656 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 128656 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 128656 (see that record)