no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bagnall.70lin10_17 Arsinoites
Letter to the epiteretes of the Themistos division about letters to the prefect. Copy of an official letter to the epiteretes (supervisor) of the Themistos division of the Arsinoite nome, reporting two letters the writer sent to the prefect Mevius Honoratianus: one about arrested criminals sent to him, the other about a sum of money sent for the city's needs on his written orders. The writer asks for a reply. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 219331.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- P.Col. inv. 33r and the Processing of Data in Early Roman Egypt HGV-meta Arsinoites232
- P.Col. inv. 33r and the Processing of Data in Early Roman Egypt HGV-meta Arsinoites232
- P.Col. inv. 33r and the Processing of Data in Early Roman Egypt HGV-meta Arsinoites232
- Official Correspondence [Reign of Severus Alexander] APIS-papyrus Arsinoites222 CE – 235 CE
- p.bagnall.70lin18_23 DDbDP-text textArsinoites232
- p.bagnall.70lin1_9 DDbDP-text textArsinoites232
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…] ἐπιτηρητῇ Θεμίστου μερίδος.
ἐπιστολὰς δύο γραφείσας ὑπ’ ἐμοῦ Μηουίῳ Ὁνωρατιανῷ τῷ λαμπροτάτῳ
ἡγεμόνι, τὴν μὲν περὶ τῶν συλλημφθέντων κακούργων ἐ…[…]…εν[…]
[…] πεμφθέντων ἐπὶ τὴν αὐτοῦ μεγαλειότητα, τὴν δὲ περὶ […]…τρων
[…] πέντε μνῶν τεσσαράκοντα τεσσάρων καταπεμφθέντων εἰς
τὰς τῆς πόλεως χρείας ἐκ γραμμάτων αὐτοῦ‧ ἅσπερ …[…]…ρ[…]
εὖ ποιήσεις ἀντιγράψας μοι.
ἔτους ια Παῦνι α.Translations (1)
[…] to the epiteretes of the Themistos division.
[Letters] two written by me to Mevius Honoratianus the [most illustrious]
[prefect], the one concerning the arrested criminals […]
[…] sent to his Greatness, the other concerning […]
[…] 5 minas 44 sent down [for]
[the] needs of the city, on his written instructions; which […]
[Please] write back to me.
[Year 11], Pauni 1.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 219331 primary
- DDbDP-Text p.bagnall;;70lin10_17 tier-1
- HGV-Text 219331b tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 219331 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 219331 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 219331 (see that record)