no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bagnall.70lin1_9 Arsinoites
Letter forwarding monthly account books to an epiteretes of the Polemon division. Official letter to Apollonios, epiteretes (supervisor) of the Polemon division of the Arsinoite nome, transmitting the monthly account books for Pharmouthi of year 11 of Severus Alexander (AD 232). The books cover categories such as the idios logos, imperial estate revenues, individual measurements and crown tax, and the recipient is asked to process them and reply. It is dated Pachon 11. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 219331.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- P.Col. inv. 33r and the Processing of Data in Early Roman Egypt HGV-meta Arsinoites232
- P.Col. inv. 33r and the Processing of Data in Early Roman Egypt HGV-meta Arsinoites232
- P.Col. inv. 33r and the Processing of Data in Early Roman Egypt HGV-meta Arsinoites232
- Official Correspondence [Reign of Severus Alexander] APIS-papyrus Arsinoites222 CE – 235 CE
- p.bagnall.70lin10_17 DDbDP-text textArsinoites232
- p.bagnall.70lin18_23 DDbDP-text textArsinoites232
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…] τῷ καὶ Ἀπολλωνίῳ ἐπιτηρητῇ Πολέμωνος μερίδος.
τὰ ὑπογεγραμμένα μηνιαῖα βιβλία τοῦ Φαρμοῦθι μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος ια ἔτους τοῦ κυρίου ἡμῶν
Αὐτοκράτορος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ. […]
ἰδίου λόγου γ, οὐσιακῶν ὁμοίως γ, κατ’ ἄνδρα μετρημάτων β, λόγ…[…]
…ων ὁμοίως […]… ωνικῶν πόλεως […], κατ’ ἄνδρα εἰσπράξεως […]
[…] στεφανικῶν β ἅπερ κομισάμενος καὶ κατὰ τὴν ἑκάστου εἴσπραξιν
συστησάμενος εὖ ποιήσεις, φίλτατε, ἀντιγράψας μοι καὶ περὶ τοῦ κατακομίσαι […]
ἕως […] τοῦ αὐτοῦ μηνός
ἔτους ια Παχὼν ιαTranslations (1)
[…] also called Apollonios, epiteretes of the division of Polemon.
[The undersigned] monthly books for the month of Pharmouthi of the present 11th year of [our lord the Emperor] Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus: […]
[of the idios logos] 3, of the ousiac (estate) revenues likewise 3, of individual measurements 2, of accounts (?) […]
[…] likewise […] of the city […], of individual collection […]
[…] of crown-tax 2. Having received these and having [compiled them] according to the [collection] of each, you will do well, dearest friend, to write back to me also about delivering (?) […]
[by] […] of the same month.
[Year 11,] Pachon 11.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 219331 primary
- DDbDP-Text p.bagnall;;70lin1_9 tier-1
- HGV-Text 219331a tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 219331 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 219331 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 219331 (see that record)