Home › Spine › TM 219331
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 219331

Letter to the epiteretes of the Themistos division about letters to the prefect TM 219331Arsinoites222 CE – 235 CE

The same ancient text or artifact as recorded by 7 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Copy of an official letter to the epiteretes (supervisor) of the Themistos division of the Arsinoite nome, reporting two letters the writer sent to the prefect Mevius Honoratianus: one about arrested criminals sent to him, the other about a sum of money sent for the city's needs on his written orders. The writer asks for a reply.

In English machine translation

[…] to the epiteretes of the Themistos division. [Letters] two written by me to Mevius Honoratianus the [most illustrious] [prefect], the one concerning the arrested criminals […] […] sent to his Greatness, the other concerning […] […] 5 minas 44 sent down [for] [the] needs of the city, on his written instructions; which […] [Please] write back to me. [Year 11], Pauni 1.

Mevius Honoratianus was prefect of Egypt around AD 232, which fits a Year 11 of Severus Alexander; the year number is restored. An epiteretes was a supervisor of revenues or public works with no exact English equivalent.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as P.Col. inv. 33r and the Processing of Data in Early Roman Egypt). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

APIS-papyrus Full record →

Official Correspondence [Reign of Severus Alexander]

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · Col. inv. 33 recto · 222 CE – 235 CE · Arsinoites

Official correspondence addressed to the epiteretes of the Themistes Division of the Arsinoite. Concerns a petition. In the second entry reference is made to persons who have been arrested. Two entries in the same hand dated Pachon 11th and Pauni 1st. A subscription in a secon…

DDbDP-text Full record →

p.bagnall.70lin10_17

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Arsinoites

[…] ἐπιτηρητῇ Θεμίστου μερίδος. ἐπιστολὰς δύο γραφείσας ὑπ’ ἐμοῦ Μηουίῳ Ὁνωρατιανῷ τῷ λαμπροτάτῳ ἡγεμόνι, τὴν μὲν περὶ τῶν συλλημφθέντων κακούργων ἐ…[…]…εν[…] […] πεμφθέντων ἐπὶ τὴν αὐτοῦ μεγαλειότητα, τὴν δὲ περὶ […]…τρων […] πέντε μνῶν τεσσαράκοντα τεσσάρων καταπεμφθέντων εἰς τ…

DDbDP-text Full record →

p.bagnall.70lin18_23

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Arsinoites

τὰ ὑπογεγραμμένα μηνιαῖα βιβλία τοῦ Παχὼν μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος ια ἔτους τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ. […] ἰδίου λόγου ϛ, οὐσιακῶν γ, κατ’ ἄνδρα μετρημάτων […] […]…νικῶν πόλεως α, κατ’ ἄνδρα εἰσπράξεως […] […] τοῦ λαμπρ…

DDbDP-text Full record →

p.bagnall.70lin1_9

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Arsinoites

[…] τῷ καὶ Ἀπολλωνίῳ ἐπιτηρητῇ Πολέμωνος μερίδος. τὰ ὑπογεγραμμένα μηνιαῖα βιβλία τοῦ Φαρμοῦθι μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος ια ἔτους τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ. […] ἰδίου λόγου γ, οὐσιακῶν ὁμοίως γ, κατ’ ἄνδρα μετρημάτων β, …