no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.eirene.3.9 I - IIArsinoites
Schuldschein für ein gemischtes Darlehen via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 128650.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Schuldschein für ein gemischtes Darlehen HGV-meta ArsinoitesI - II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος[…]
[…]υσ[…]μηνὸς
Δύστρου ιδ,Τῦβι ιδ ἐν arsinoitischer Ortsname im Dat. τῆς[…]
μερίδος τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Ἥρων
…[…]…[…] Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν[…]
οὐλὴ μετώπῳ ἐκ δεξιῶν Frauenname im Dat. Männername im Gen.
ὡς ἐτῶν πεντήκοντα τεσσάρων μετὰ
κυρίου τοῦ ἑαυτῆς υἱοῦ Σωκράτους τοῦ Männername im Gen.
ὡς ἐτῶν εἴκοσι πέντε οὐλὴ[…]
ἔχειν παρ' αὐτῆς διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου[…]
ἀργυρίου δραχμὰς πεντ[…]καὶ πυροῦ νέου
καθαροῦ ἀδόλου ἀρτάβας Zahl μέτρῳ δρόμῳ
τετραχοινίκῳ ὧν καὶ τὴν ἀμφοτέρων ἀπόδοσιν ποιησάσθω ὁ Ἥρων τῇ Frauenname im Dat. ἐν μηνὶ
Παῦνι τοῦ ἐνεστῶτος τρίτουἔτους ἀπὸ γενήματος τοῦ αὐτοῦ ἔτους εκα[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Im dritten (?) Jahr des Imperator Caesar … am 14. des Monats Dystros, am. 14. Tybi, in … der … Meris des arsinoitischen Gaues. Es bekundet Heron, Sohn des NN, Perser der Abstammung nach, ungefähr X Jahre alt, Kennzeichen an der rechten Seite seines Stirnes, gegenüber NN, Tochter des NN, ungefähr vierundfünfzig Jahre alt, mit ihrem Sohn Sokrates, dem Sohn des NN, als Vormund … ungefähr fünfundzwanzig Jahre alt, Kennzeichen …, daß er von ihr persönlich aus ihrem Haus fünf-… Silberdrachmen und X Artaben an neuem, reinen, unverfälschten Weizen im Vier-Choinix-Maß erhalten hat, deren beider Rückgabe soll Heron der NN im Monat Payni des laufenden dritten (?) Jahres aus dem Ernteertrag desselben Jahres machen …
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 128650 primary
- DDbDP-Text p.eirene;3;9 tier-1
- HGV-Text 128650 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 128650 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 128650 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 128650 (see that record)