no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.enteux.51 Magdola (Arsinoites)
Requête au sujet d’un contrat via HGV-meta
Petition to the king about a contract held by the deceased's son-in-law. A petition addressed to King Ptolemy by Alexandros, a Lysimacheus, concerning a contract he made with the late Theugenes son of Korragos. Because the contract's keeper, Satyros, is Theugenes' son-in-law, Alexandros asks that the strategos Diophanes have the epistates Philotas summon Satyros so the document is not tampered with; the verso carries the official instruction to Philotas. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 3326.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Requête au sujet d’un contrat HGV-meta Magdola (Arsinoites)-222
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
βασιλεῖ Πτολεμαίωι χαίρειν Ἀλέξανδρος, Λυσιμαχεὺς τῆς α[…]ἐπειδὴ ὑπάρχει μοι συνγραφὴ
[…]ἣν ἐποιησάμην πρὸς Θευγένην τὸν Κορράγου ἐφʼ ἧς συγγραφοφύλαξ ἐστὶν Σάτυρος,
ὃς ἔχει τὴν θυγατέρα Θευγένους γυναῖκα, δέομαι οὖν σου, βασιλεῦ, εἴ σοι δοκεῖ, ἐπειδὴ οἰκεῖός ἐστιν ὁ Σάτυρος τοῦ Θευγένους, ὁ δὲ Θευγένης τετελεύτηκεν, προστάξαι Διοφάνει τῶι στρατηγῶι γράψαι Φιλώται τῶι ἐπιστάτηι ἀνακαλεσάμενον Σάτυρον πρὸς αὑτὸν[…] τὸ ἀντίγραφον[…]
[…]του ἵνα μὴ ἀλλοιωθῇ, ἵνα ἐπὶ σὲ καταφυγὼν[…]
[v]
[…]Φιλώται. ἀνακαλεσάμενος τὸν Σάτυρον σύνταξον[…]
[…]…νος πέμψον πρὸς ἡμᾶς[…] διασα[…]…φη…[…]
[…]…[…]Translations (1)
[recto]
To King Ptolemy, greetings from Alexandros, Lysimacheus of the […]. Since I have a contract […] which I made with Theugenes son of Korragos, of which the keeper of the contract is Satyros, who has the daughter of Theugenes as his wife, I therefore beg you, O King, if it seems good to you, since Satyros is a relative of Theugenes and Theugenes has died, to order Diophanes the strategos to write to Philotas the epistates to summon Satyros before him […] the copy […] so that it may not be altered, so that, having taken refuge with you, […]
[verso]
[…] To Philotas. Summon Satyros and instruct him […] send to us […]
[…]
Connections
Found at
Magdola (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 3326 primary
- DDbDP-Text p.enteux;;51 tier-1
- HGV-Text 3326 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 3326 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 3326 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 3326 (see that record)